Una Historia + De Barrio

Eine Geschichte aus dem Viertel

Una Historia + De Barrio

Das Leben ist geliehen, das vergesse ich nichtLa vida es prestada no se me olvida
Darum lebe ich es nach meinen MaßstäbenPor eso la vivo a mi medida
Freunde und Familie haben sich gegen mich gewandtSe me voltearon amigos y familia
Ich bin nicht geboren, um arm zu sein, sie dachten, ich könnte es nichtYo no nací pa ser pobre pensaron que no podía
Man sagt, die Straße macht VerbrecherBien dicen que la calle hace malandros
Reich oder tot, das ist das Gesetz der JungsRico o muerto es la ley de los muchachos
Aber wir sind Unternehmer gewordenPero nosotros salimos empresarios

Wir haben gute Unterstützung, das Geld kommtContamos con buen apoyo los verdes están llegando
Nicht alles, was von der Straße kommt, muss schlecht seinNo todo lo que sale de las calles siempre tiene que ser malo
Die Straße bildet auch Familien, ich habe mich ihr hingegebenLa calle también forma familias a mí me entrego
Freunde, die zu Brüdern wurdenAmigos que se volvieron hermanos

Einer wurde mehrere Stunden gefoltert und sagte nie, wo wir sindA uno lo torturaron varias horas y nunca dijo donde estamos

Diese Geschichte erhielt ich in einem AnrufEsta historia la recibí en una llamada
Das Wertvollste ist meine heilige MutterLo más valioso es mi madre sagrada
Meinem Vater danke ich für die RatschlägeA mi padre le agradezco los consejos
Meiner Tochter meine Liebe und den beiden, die auf dem Weg sindA mi hija mi cariño y las dos que vienen en camino
Es gab Menschen, die hier geblieben sindHubo personas que aquí se mantuvieron
Meine Frau und meine Großmutter sind nie gegangenMi mujer y mi abuela nunca se fueron
Frau Alicia trage ich immer bei mirDoña Alicia la traigo siempre conmigo
Wichtige Menschen, ich weiß genau, was ich sagePersonas muy importantes yo se bien lo que les digo

Das ist eine weitere Geschichte aus der StraßeEsta es una historia más de calle
Ein Soldat mit großen TräumenUn soldado con sueños a lo grande
Ein Gruß an die, die im Schatten sindUn saludo a los que están en la sombra
Echte Jungs aus SD, das ist immer der SchlüsselPuro chamaco de arranque SD siempre es la clave
Ich muss niemandem etwas beweisen, ich habe erreicht, was ich wollteNo tengo que demostrarle nada nadie eh logrado lo que eh querido

Für mein Volk mache ich mir die Hände blutigPor mi gente me mancho las manos de sangre
Ich muss es nicht erwähnen, jeder weiß, für wen ich es sageNo tengo que mencionarlo ya sabe por quien lo digo
Eine weitere Geschichte, die das Viertel am Leben hältUna historia más de esas que tienen aun al barrio vivo