Anjo de 4 Patas

Engel met 4 Poten

Anjo de 4 Patas

Op een wintermorgen, eind augustusNuma manhã de inverno, no final do mês de agosto
Kwam er een mager hondje, alleen maar huid en bottenChegou no quintal de casa magricelo pele e osso
Een klein pupje, door zijn baasje in de steek gelatenUm cãozinho ainda filhote desprezado pelo dono
Toonde zijn moed, trotseerde honger en kouDemonstrando ser bravio enfrentou fome e frio
In de wreedste verlatenheidNo mais cruel abandono
Adopteerde ik het hondje met toestemming van mijn oudersEu adotei o cãozinho com a permissão de meus pais
De vriendschap tussen ons groeide elke dag meerA amizade entre nós cresceu cada dia mais
Wanneer de liefde luider spreekt, kent het geen redeQuando o amor fala mais alto desconhece a razão
Hij werd groot, sterk en mooiFicou grande forte e belo
En omdat hij een gele vacht had, noemde ik hem LeeuwE por ter o pelo amarelo, pus o nome de leão

Hij was een trouwe metgezel, altijd aan mijn zijdeEra um fiel companheiro sempre em minha defesa
Op een dag ging ik zwemmen met mijn broers in de vijverCerto dia fui nadar com meus irmãos na represa
Door een misstap begon ik te verdrinkenNum vacilo que eu dei comecei me afogar
Gilde ik: God, help me, de Leeuw sprong in het waterGritei por Deus me ajude, o leão pulou no açude
En kon me reddenE conseguiu me salvar
Toen we op de oever kwamen, blaffend schudde hij zich afQuando chegamos na margem latindo se sacudia
Daarna likte hij mijn gezicht, trillerig van blijdschapDepois lambia meu rosto vibrando de alegria
Ik huilde terwijl ik naar de lucht keek en bedankte voor de lesChorei olhando pro céu e agradeci a lição
God is altijd vooraan om ons te beschermenDeus está sempre na frente pra nos dar a proteção
Als je thuis komt, vergeet niet te helpenSe chegar em sua casa não deixe de ajudar
Het kan een straathond zijn, de engel met 4 potenPode ser um vira-lata, o anjo de 4 patas
Die gekomen is om je te reddenQue chegou pra te salvar