Anjo de 4 Patas

Ange à 4 Pattes

Anjo de 4 Patas

Un matin d'hiver, à la fin du mois d'aoûtNuma manhã de inverno, no final do mês de agosto
Un petit chien tout maigre est arrivé dans mon jardinChegou no quintal de casa magricelo pele e osso
Un chiot abandonné par son maîtreUm cãozinho ainda filhote desprezado pelo dono
Faisant preuve de courage, il a affronté la faim et le froidDemonstrando ser bravio enfrentou fome e frio
Dans l'abandon le plus cruelNo mais cruel abandono
J'ai adopté le chiot avec la permission de mes parentsEu adotei o cãozinho com a permissão de meus pais
L'amitié entre nous grandissait de jour en jourA amizade entre nós cresceu cada dia mais
Quand l'amour parle plus fort, il ignore la raisonQuando o amor fala mais alto desconhece a razão
Il est devenu grand, fort et beauFicou grande forte e belo
Et comme il avait le pelage doré, je l'ai nommé lionE por ter o pelo amarelo, pus o nome de leão

C'était un compagnon fidèle, toujours à ma défenseEra um fiel companheiro sempre em minha defesa
Un jour, je suis allé nager avec mes frères dans le réservoirCerto dia fui nadar com meus irmãos na represa
Dans un moment d'inattention, j'ai commencé à me noyerNum vacilo que eu dei comecei me afogar
J'ai crié à Dieu de m'aider, le lion a sauté dans l'eauGritei por Deus me ajude, o leão pulou no açude
Et il a réussi à me sauverE conseguiu me salvar
Quand nous sommes arrivés sur la rive, il aboyait en se secouantQuando chegamos na margem latindo se sacudia
Puis il m'a léché le visage, vibrant de joieDepois lambia meu rosto vibrando de alegria
J'ai pleuré en regardant le ciel et j'ai remercié pour la leçonChorei olhando pro céu e agradeci a lição
Dieu est toujours là pour nous donner protectionDeus está sempre na frente pra nos dar a proteção
Si tu trouves un chien chez toi, n'hésite pas à l'aiderSe chegar em sua casa não deixe de ajudar
Ça peut être un bâtard, l'ange à 4 pattesPode ser um vira-lata, o anjo de 4 patas
Qui est venu te sauverQue chegou pra te salvar