Extra Universal

Extra Universal

La Luna, la nostalgia, el tiempoA Lua, a saudade, o tempo
Hablaban demasiado dentro de míFalaram demais dentro de mim
Me hablaron de ti, gritando con fuerza un dilemaMe falaram de você, gritando com força um dilema
Este enigma que me envuelve con nervios de misterioEsse enigma que me envolve com nervos de mistério
Tu cuerpo creó la ilusión y algo nació en míO teu corpo criou a ilusão e algo nasceu em mim

Sin el poder de ambiciónSem o poder de ambição
Quiero un día pronunciar un textoEu quero um dia pronunciar um texto
Que me lleve muy lejos de nuestro horizonteQue me leve pra bem longe desse nosso horizonte
Y que te lleve conmigo, aunque sea en un sueñoE que te leve comigo, ainda que seja num sonho
Para transformarme en un ser extra universalPra me transformar num ser extra universal

No quiero recordar que vivo en una sociedadEu não quero mais lembrar que vivo numa sociedade
Que tú formas parte de una juventudQue você faz parte de uma juventude
Y sin querer vivimos en una ciudadE involuntariamente nós vivemos numa cidade
Donde vale más un dólar que la vida de un hombreOnde vale mais um dólar que a vida de um homem
Donde quieren que el Estado tenga más derechos que el hombreOnde querem que o Estado tenha mais direitos que o homem

Así que solo me queda responderSendo assim, só me resta responder
A una pregunta que nadie me hizoA uma pergunta que ninguém me fez
No todos los sueños se construyen con leyendas escritasNem todo sonho se constrói com lendas escritas
Como el silencio del aireComo o silêncio do ar

El primer hecho que podía esperar era la sorpresaO primeiro fato que eu podia esperar era a surpresa
De verte aquí, seguramente vería estrellasDe te ver aqui, certamente que eu veria estrelas
Y es por eso que hace tanto tiempo el cielo está nubladoE é por isso que há tanto tempo o céu anda nublado
Y durante el día, incluso bajo el SolE durante o dia, mesmo sob o Sol
Siento un inmenso fríoSinto um imenso frio

Prefiero no recordar que, mientras el rock and roll es fiebreEu prefiro não lembrar que, enquanto o rock and roll é febre
Tú formas parte de una juventudVocê faz parte de uma juventude
Y sin querer vivimos en una ciudadE involuntariamente nós vivemos numa cidade
Donde vale más un dólar que la vida de un hombreOnde vale mais um dólar que a vida de um homem
Donde quieren que el Estado tenga más derechos que el hombreOnde querem que o Estado tenha mais direitos que o homem

Así que solo me queda responderSendo assim, só me resta responder
A una pregunta que nadie me hizoA uma pergunta que ninguém me fez
No queremos nada de esoA gente não quer nada disso
Solo queremos vivir, vivir en pazA gente só quer viver, viver em paz