Murga de Niños

Música de Crianças

Murga de Niños

No quintal da vovó todo mundo cantaEn el patio de la abuela todos cantas
A glorieta, a glicínia e o malvãoLa glorieta, la glicina y el malvón
Quatro crianças entoando versos antigosCuatro niños entonando versos viejos
E uma lata é igual a um tamborY una lata es lo mismo que un tambor
É hora da soneca dos adultosEs la hora de la siesta de los grandes
Fevereiro de raiva e de risadaEl febrero del enojo y del reír
De repente surge um grito de dentroDe repente brota un grito desde adentro
Parem crianças que não conseguimos dormir!¡Paren niños que no podemos dormir!

Ai!, sim, sim!¡Ay!, ¡Sí, sí!
Canto e de duploCanto y de doble
Que não é por granaQue no es por el cobre
É só um sentimentoEs tan solo un sentir

Trapos velhos e lenços vão formandoTrapos viejos y pañuelos van formando
Um traje de vida inteira sem igualUn atuendo de por vida sin igual
Com um pano de chão, a bandeiraCon un paño de piso el estandarte
Ah, como é fácil pro menino o carnavalAy que fácil para el niño el carnaval
O som da lata é contagianteEl sonido de la lata contagiante
Ah, trouxe as crianças do lugarAh traído los gurises del lugar
Sem pensar, ao chegar a tardezinhaSin pensarlo, al llegar la tardecita
Já tá pronta a murguita pra sair a cantarYa esta pronta la murgita para salir a cantar

Ai!, sim, sim!¡Ay!, ¡Sí, sí!
Canto e de duploCanto y de doble
Que não é por granaQue no es por el cobre
É só um sentimentoEs tan solo un sentir

Na rua, a vida tá dançandoEn la calle bailoteando está la vida
E o vizinho que não conseguiu cochilarY el vecino que no pudo sestear
Com um gesto debochado, todos dizem queCon un gesto burlón todos le dicen que
A murga ninguém pode pararA la murga nadie la puede parar
Na tarde, na noite e na vidaEn la tarde, en la noche, y en la vida
É a murga que com seu canto imploraEs la murga que con su cantar implora
Ser os homens, ser as crianças, ser a genteSer los hombres, ser los niños, ser la gente
Que construa enfim a nova auroraQue construya al fin la nueva aurora

Ai!, sim, sim!¡Ay!, ¡Sí, sí!
Canto e de duploCanto y de doble
Que não é por granaQue no es por el cobre
É só um sentimentoEs tan solo un sentir