Quando Os Ossos Não Mais Resistem

Cuando los Huesos Ya no Resisten Más

Quando Os Ossos Não Mais Resistem

Las arrugas congeladas en las calles de las ciudadesAs rugas congeladas nas ruas das cidades
En las filas esperando un poco de esperanzaNas filas esperando por um pouco de esperança
Sus huesos corroídos por años de servidumbreSeus ossos corroídos por anos de servidão
Ahora se convierten en desechos y una carga socialAgora se tornam lixos e um peso social

Sus súplicas por justicia son ignoradasSuas súplicas por justiça são ignoradas
La perversidad es parte del juego del poderPerversidade faz parte do jogo do poder
Lágrimas adornan los estantes de los señoresLágrimas enfeitam as prateleiras dos senhores
Que disfrutan destruyendo sus sueñosQue sentem prazer em destruir seus sonhos

El olor putrefacto del abandono es un perfume en las fosas nasales de los poseedores de capital.O cheiro putrefato do abandono é um perfume nas narinas dos detentores de capital.

La soledad y la desesperación en que se encuentran estas personas alimentan ojos voraces por dolor.A solidão e o desespero que essas pessoas se encontram animam olhos vorazes por dor.

La creencia extendida de que ya no servirán más, hace que incluso ellos mismos se sientan inútiles.A crença espalhada de que eles não mais servirão, faz com que até os mesmo se sintam inúteis.

Las personas sufren frente a una nación silenciosaPessoas sofrem diante de uma nação silenciosa
Controlados por el sistema, no se quejanControlados pelo sistema não reclamam
Consideran esta fase como parte del procesoConsideram essa fase como parte do processo
Y se preparan para sufrir en silencio cuando llegue su turnoE se preparam pra sofrer calado quando chegar sua vez

Con la cabeza gacha siguen ante el opresorDe cabeça baixa seguem diante do opressor
Que coordina sus vidas mediocres hasta el final.Que coordena suas vidas medíocres até o fim.
Cuando ya no sea necesarioQuando não será mais necessária
Entonces todos seremos abandonadosAí seremos todos largados
Sin capacidad para vivir mucho tiempoSem capacidade viver muito tempo
Más allá de lo que planearonAlém do que planejaram
Porque los recursos dados no son una ayudaPois os recursos dados, não são uma ajuda
Sino una forma de mantenernos débiles, sin fuerzas para lucharMas sim uma forma de manter-nos fracos sem forças para lutar
Y asegurar que nuestra muerte esté cerca!!E garantir que a nossa morte ainda esteja próxima!!

¡El robo de la dignidad es el robo de una vida!O furto da dignidade é o furto de uma vida!