Pretty Brown Skin

Piel Morena Bonita

Pretty Brown Skin

Piel morena bonitaPretty brown skin
Piel clara bonitaPretty light skin
Piel oscura bonitaPretty dark skin
Veo lo africano escrito en tu ADNI see African written in your DNA
Hola, melanina chocolateHello, choco melanin
Desde la tierra madreFrom the motherland
Con tu piel negraWith your black skin
Nunca deberías querer ser de otra maneraNever should you want it any other way

Lo primero es lo primeroFirst things first
Soy negra, negraI'm blackity black black
Soy negra, negraI'm blackity black black
Soy negra, negraI'm blackity black black
Si no te gusta esoIf you don't like that
Eres aburrido, aburridoYou're wackity wack wack
Eres aburrido, aburrido, digo lo que digoYou're wackity wack, I say what I say
Y ya estáAnd that's that

Esto es para ellas, reinasThis is for 'em queen
Que llevan trenzas rizadasThat's rocking 'em kinky twist
Desde trenzas de caja hasta nudos bantú y labios llenosFrom box braids to bantu knots and full lips
Con rastas, crochet, afros y caderas reales'Em dreadlocks, Crochets, afros and real hips
Con pompones y algunos bordes muy elegantes'Em pom poms and some edges that's real slick
Ahora atrapa estoNow catch this
Tu presencia negra es necesariaYour black presence is necessary
Desde la abuela hasta la tía Obama como Primera Dama están validadasFrom big mama to Aunty Obama as First Lady are validated
Todavía recuerdo el gumbo de mi madreI still remember my mother's gumbo
Sábados por la mañana despertando con los sonidos llenos de alma del GospelSaturday mornings waking to soulful sounds of Gospel
La riqueza de legados ancestrales y culturaThe richness of ancestral legacies and culture
Nuestra historia se extiende más allá de nuestras fronteras americanasOur history extends beyond our American borders
Así que por favor, cree la publicidadSo please believe the hype
No eres demasiadoYou're not too much
Eres suficienteYou are enough
Nunca te encogesNever shrink back
Siempre hablaAlways speak up
Con la cabeza en altoHead tilted high
Un puño al cieloOne fist to the sky
No dudes de tu valíaDon't doubt your worth
Siempre agrega impuestosAlways add tax
Conócete primeroKnow yourself first
Una cosa es seguraOne thing's for sure
Estás hecha a imagen de DiosYou're made in the image of God
Forma del bob de melaninaShape of the melanin bob
Mujer negra, nunca serás detenidaBlack woman, you'll never be stopped

Piel morena bonitaPretty brown skin
Piel clara bonitaPretty light skin
Piel oscura bonitaPretty dark skin
Veo lo africano escrito en tu ADNI see African written in your DNA
Hola, melanina chocolateHello choco melanin
Desde la tierra madreFrom the motherland
Con tu piel negraWith your black skin
Nunca deberías querer ser de otra maneraNever should you want it any other way

Lo segundo es primeroSecond thing first
Todavía negra, negraStill blackity black black
Todavía negra, negraStill blackity black black
Todavía negraStill blackity black
Es una bendición, no una maldiciónIt's a blessing not a curse
Nunca olvides esoDon't ever forget that
Nunca olvidesDon't ever forget
Si necesitas recordatorios, entonces vuelve a escuchar estoIf you need reminders then run this back

Eres tan bonita para ser una chica negra no es un cumplidoYou so pretty for a black girl is not a compliment
No te blanquees para ser una opciónDon't white wash who you are to be an option
No suenas blancaYou don't sound white
Acabas de terminar tu doctoradoYou just finished up your doctorate
Benz negro, casa nuevaBlack Benz, new house
Tus bolsillos son realmente lucrativosPocket's real lucrative
Así esThat's right

CEO valienteBallsy CEO
Chica jefaBoss chick
Matando estereotiposKilling stereotype
Cambiando la narrativaSwitching up the narrative
No se necesita explicaciónAin't no explanation needed
Eso es todo, aquí estáThat's all here it is

Criando niños negros con piel negraRaising black kids with some black skins
LiberaciónLiberation
EducarlosEducate them
Dejarlos soñar en grandeLet them dream big
Añadiendo saborAdding flavour
Manteniéndolos sazonadosKeeping seasoned
Dándoles razonesGive 'em reasons
Para creer en lo que soñaron nuestros ancestrosTo believe in what our ancestors dreamed of
Eres hermosa, invaluableYou are beautiful, invaluable
Realmente distinguidaDistinguishable royal
La próxima vez que te mires en el espejoNext time you look in the mirror
Párate y di: Chica negra, te amo (te amo, te amo)Pause and say: Black girl I love you (I love, I love)
Y luego repiteThen repeat

Una cosa es seguraOne thing's for sure
Estás hecha a imagen de DiosYou're made in the image of God
Forma del bob de melaninaShape of the melanin bob
Mujer negra, nunca serás detenidaBlack woman, you'll never be stopped

Piel morena bonitaPretty brown skin
Piel clara bonitaPretty light skin
Piel oscura bonitaPretty dark skin
Veo lo africano escrito en tu ADNI see African written in your DNA
Hola, melanina chocolateHello, choco melanin
Desde la tierra madreFrom the motherland
Con tu piel negraWith your black skin
Nunca deberías querer ser de otra maneraNever should you want it any other way

Piel morena bonitaPretty brown skin
Piel clara bonitaPretty light skin
Piel oscura bonitaPretty dark skin
Veo lo africano escrito en tu ADNI see African written in your DNA
Hola, melanina chocolateHello, choco melanin
Desde la tierra madreFrom the motherland
Con tu piel negraWith your black skin
Nunca deberías querer ser de otra maneraNever should you want it any other way

Recuerda quién eresRemember who you are
Recuerda quién eres y de quién eres (estrella fugaz)Remember who you are and whose you are (shooting star)
No olvides esa parte (esa parte)Don't forget that part (that part)
Sabe que pertenecesKnow that you belong
Tal como eresJust as you are
Con tu piel morena bonitaWith your pretty brown skin