La Primera Vez

La Première Fois

La Primera Vez

(Les Altos Cumbieros te ramènent, pour te faire retomber amoureux)(Los Altos Cumbieros te vuelven a acompañar, para volverte a enamorar)
(Pour tous nos amis d'Uruguay, cumbia plancha !)(Para todos nuestros amigos del Uruguay, ¡cumbia plancha!)

La première fois, la première foisLa primera vez, la primera vez
Que mes mains transpirent, que ma peau se hérisseQue transpiran mis manos, que se eriza mi piel
La première fois, la première foisLa primera vez, la primera vez
Que quelqu'un vole mon âme, que mes pieds sont enchaînésQue alguien roba mi alma, que encadena mis pies
Que je ne peux pas penser à gagner ou perdreQue no puedo pensar en ganar o perder
Juste à la revoirTan solo volverla a ver

La première fois que j'ai volé sans ailes même si je peux tomberLa primera vez que he volado sin alas aunque pueda caer
Que j'ai cédé mes âmes, que je me laisse aimerQue he rendido mis almas, que me dejo querer
C'est à cause de cette femmeEs por esa mujer

La première fois que je respire son airLa primera vez que respiro su aire
Que je meurs de soifQue me muero de sed
Que je meurs de jalousie comme jamais je n'ai pensé (mon amour)Que me muero de celos como nunca pense (my love)
C'est à cause de cette femme, à cause de cette femmeEs por esa mujer, por esa mujer

(Andy, regarde comme c'est, hein ?)(Andy, fijate como es, ¿cómo?)
(Les Altos Cumbieros encore une fois, et pour trois !)(¡Altos Cumbieros otra vez, y por tres!)

La première fois, la première foisLa primera vez, la primera vez
Que quelqu'un prend mon âme, que je ne sais pas quoi faireQue alguien toma mi alma, que no se lo que hacer
La première fois, la première foisLa primera vez, la primera vez
Que son nom me fait tourner la têteQue su nombre me lleva del derecho al reves
Que je ne peux pas penser à aimer ou perdreQue no puedo pensar en amar o perder
Juste à la revoirTan solo volverla a ver

La première fois que j'ai volé sans ailes même si je peux tomberLa primera vez que he volado sin alas aunque pueda caer
Que j'ai cédé mes âmes, que je me laisse aimerQue he rendido mis almas ke me dejo querer
C'est à cause de cette femmeEs por esa mujer

La première fois que je respire son airLa primera vez que respiro su aire
Que je meurs de soifQue me muero de sed
Que je meurs de jalousie comme jamais je n'ai pensé (mon amour)Que me muero de celos como nunca pense (my love)
C'est à cause de cette femmeEs por esa mujer

Toi, tu es la femmeTu, eres la mujer
Qui vitQue vive
(Pour toujours ancrée en moi)(Por siempre clavada en mi ser)
(Mon amour)(My love)