Na Mesa do Rei

En la Mesa del Rey

Na Mesa do Rei

Imagina a un niño en la tierra de lo-debarImagine um menino na terra de lo-debar
Hijo de príncipe, nieto de reyFilho de príncipe, neto de rei
Alejado de ambas partes sin poder andarAleijado de ambas as partes sem poder andar
Cómo se movía hasta hoy no séComo ele se movia até hoje eu não sei
Olvidado, pues su historia se acabóEsquecido, pois sua história toda se acabou
Viviendo de favor en la casa de MaquirVivendo de favor na casa de maquir
Quién sabe si sus sueños de adolescente, un día ser reyQuem sabe os seus sonhos de adolescentes, um dia ser rei
Fueron frustrados y terminaron ahíForam frustrados e acabaram por ali

Lo-debar significa tierra de olvidoLo-debar significa terra de esquecimento
Mefibosete nacido para la destrucciónMefibosete nascido pra destruição
¡Alejado de ambas piernas, qué sufrimiento!Aleijado de ambas as pernas que sofrimento!
No tenía padre, madre, abuelos ni hermanosNão tinha pai, mãe, avós e nem irmãos
Su vida fue marcada por traumas tan cruelesSua vida foi marcada por traumas tão cruéis
Sus problemas nadie podía resolverSeus problemas ninguém podia solucionar
Pero un día llegó una carrozaMas um dia chegou uma carruagem
Alguien dijo: ¡Ven conmigo, el rey te llama!Alguém disse: Vem comigo,o rei mandou te chamar!

Y cuando el rey llama, la historia cambia para bienE quando o rei manda chamar, a história muda pra melhor
Alguien pregunta: ¿Este es Mefibosete? ¿Ese desecho, ese polvo?Alguém fica perguntando: Esse é mefibosete? Aquele lixo, aquele pó
Pero es del polvo que Dios levanta, y pone en la mesa para que el rey comaMas é do pó que Deus levanta, e põe na mesa pra com rei comer
Levanta la mano y glorifica, hermano querido, cree, hoy aquí es contigoLevante a mão e glorifica, irmão querido acredita,hoje aqui é com você

Alguien dijo que estás olvidado, viviendo en la tierraAlguém disse que você esta esquecido, vivendo na terra
de lo-debar también, nada diferente te sucedeDe lo-debar também, nada diferente acontece contigo
No ves a nadie, nadie viene a visitarteVocê não vê nada, não vem te visitar ninguém
Tu vida está llena de traumas tan cruelesTua vida está cheia de traumas tão cruéis
Tus problemas nadie puede resolverOs teus problemas ninguém consegue solucionar
Pero abre los ojos porque llegó una carrozaMas abre os olhos porque chegou uma carruagem
Escucha una voz diciendo: ¡El rey te llama!Ouça uma voz dizendo: O rei mandou te chamar!