João Navalha

João Navalha

João Navalha

Su voz, un sombrero y una guitarraSua voz, um chapéu e um violão
Era todo lo que ese chico usabaEra tudo o que aquele rapaz usava
Para llamar la atenciónPara chamar a atenção
De quienes pasaban por la plazaDe quem passava pela praça
No cobraba ni un centavoEle não cobrava nenhum tostão
Pero aceptaba las migajasMas aceitava as migalhas
Decían que se llamaba JoãoDisseram que seu nome era joão
Reconocido por su navajaReconhecido por navalha

Cortes en el cuerpo y en el corazónCortes no corpo e no coração
Rostro de un hombre sufridoSemblante de um homem sofredor
Humillado y mal visto por todosHumilhado e mal visto por todos
La sociedad también lo rechazóA sociedade também o rejeitou
Pero no era un rebeldeContudo não era revoltado
Solo quería expresarseEle só queria se expressar
Ha pasado por momentos difíciles en la vidaPela vida já passou por maus bocados
Pero se enorgullecía de nunca robarMas se orgulhava de nunca roubar

Víctima de la suerte y la falta de amorVítima da sorte e da falta de amor
¿Quién iría hasta allí a comprender?!Quem iria até ali compreender?!
Que en las noches la cama es duraQue nas noites a cama é dura
Y el cartón es el cobertorE o papelão é o cobertor
Y solo cantaba cosas buenas para tiE só cantava coisas boas pra você
Pero nadie escuchaba, nadie ve, no tiene sentidoMas ninguém houve, ninguém vê, não faz sentido
No es para hacer, que quede claroNão é pra fazer, que fique explicado
La confusión, tonto, es solo contigoA confusão vacilão é só contigo
Que te jactas de tu vida, tu estatusQue se gaba da sua vida, seu status

Este es João, un hombre soñadorEsse é joão, homem sonhador
Vive en paz en busca del amorVive na paz em busca do amor
Del amor al prójimo, muestra gratitudDo amor ao próximo, demonstra gratidão
Tiene poco en el bolsillo, pero mucho en el corazónTem pouco no bolso, mas muito no coração

Y mira y miraE olha e olha e
Él siempre regala flores a quien las mereceEle sempre dá flor pra quem merecer

Él mismo crea su destinoO seu destino ele mesmo faz
En el sol sin rumbo, nunca mira atrásNo sol sem direção nunca olha para trás
De ciudad en ciudad, hoy aquí, mañana noDe cidade em cidade, hoje aqui, logo não mais
Porto Velho, 40 grados de vibra emocionalPorto velho 40 graus de vibe emocional

Y mira y miraE olha e olha e
João Navalha camina sonriendo para confundirteJoão navalha anda sorrindo para confundir você

Un día el silencio se instalóNum certo dia o silêncio se instalou
Nadie sabe el motivo ni la razónNinguém sabe o motivo e nem a razão
Todos buscaban al cantorTodos passavam procurando o cantador
Solo encontraron ingratitud en sí mismosSó acharam em si mesmo ingratidão
Por no escuchar ni un mensaje siquieraPor não ouvir sequer uma mensagem
De alguien que tenía mucho que enseñarDe alguém que tinha muito à ensinar
Y se fue, ¿a dónde? ¡Nadie sabe!E foi embora pra onde? Ninguém sabe!
Continuar su misión en otro lugarContinuar sua missão em outro lugar

Días y noches, sol, lluvia y soledadDias e noites, sol, chuva e solidão
Una sonrisa disfrazaba la tristezaUm sorriso disfarçava a tristeza
La dignidad no lo es todo, hermanoDignidade não é tudo irmão
La humildad es la primera fortalezaHumildade é a primeira fortaleza

Su voz, un sombrero y una guitarraSua voz, um chapéu e um violão
Era todo lo que ese chico usabaEra tudo o que aquele rapaz usava
Para llamar la atenciónPara chamar a atenção
De quienes pasaban por la plazaDe quem passava pela praça
No cobraba ni un centavoEle não cobrava nenhum tostão
Pero aceptaba las migajasMas aceitava as migalhas
Decían que se llamaba JoãoDisseram que seu nome era joão
Reconocido por su navajaReconhecido por navalha