Lucid Intervals

Intervalos Lúcidos

Lucid Intervals

Finalmente consciente de mí mismoSelf-awareness finally
Ya no estoy confundidoI’m no longer puzzled
Por lo que soy ahoraBy what I am now
Soy un niñoI am a child
Se espera mucho de míSo much expected of me
Crecer, obedecer, aprenderGrow up, obey, learn
Sé lo que debo hacerI know what I must do
Fortalecerme, ser un hombreGrow strong, be a man
Sumiso a mis amosSubservient to my masters
Todos están por encima de míEveryone is above me
Aprenderé quién soyI will learn who I am

MadreMother
Cuídame, límpiame y enséñame cómo debo actuarNurse me, clean me, and teach how I am to act
Demasiado joven aún para escribir las reglasTo young as yet to write the rules
Quizás algún día eso cambiaráMaybe some day that will change
Seré lo que deseoI will be what I wish

AprendiendoLearning
Lenguaje, rostros y formasLanguage, faces and shapes
Las reglas de la sociedad sobre míSociety’s rule over me
Los extraños están a cargoStrangers are in charge
Estudios seguidos por trabajoSchooling followed by work
La vida continúa y crezco y las cosas cambianLife goes on and I grow and things change
Luego las cosas cambian y crezco, la vida continúaThen things change and I grow, life goes on
Estoy harto de estoI am getting sick of this
Estar bajo tu pieBeing under your foot

La vida continúa y crezco y las cosas cambianLife goes on and I grow and things change
Luego las cosas cambian y crezco, la vida continúaThen things change and I grow, life goes on
Forjar una identidad que no sea la de esclavo de alguienForge an identity other than somebody’s slave
Trabajaré para liberarme del mal agarre de la sociedadI will work to free myself from society’s evil grip
Su odio hacia el individuo romperé los lazos que me impusieron al nacerIts hatred of the individual I will break the bonds that were forced on me at birth
El hombre nace libre pero en todas partes está encadenadoMan is born free but everywhere is in chains

Me obligan a trabajar, a aprender un oficio, a ganarme la vidaI am forced to work, to learn a trade, to earn my keep
Me dicen que me calme, que me establezca y encuentre otroI am told to slow, settle and find another
Me he convertido en lo que más temía, un cónyuge, un padre, estoy encadenadoI have become what I have feared most, a spouse, a dad, I’m chained
Ya no soy libre para perseguir mis sueños, mi destino ha seguido su cursoI’m no longer free to pursue my dreams, my destiny has run its course
Nací en este mundo libre de pecados, pero no sin un camino marcado en piedra por generaciones de los mismos hombresBorn into this world I was free of sins, but not without a path carved in stone by generations of the same men
¡Estoy atrapado y no puedo salir!I’m trapped and I cannot get out!
Lucho con las cadenas en mis pies pero cuanto más tiro de ellasI struggle with the chains on my feet but the harder at them that I pull
Los eslabones se enredan más y se enredanThe links become more entangled and ensnared

Estoy cansadoI’m tired
Me rindo, me conformaréI give in I will conform
Si es necesario jugaré según las reglasIf I must I’ll play by the rules
Y lo hago y cuando lo hagoAnd I do and when I do

Tengo éxitoI succeed
Ahora estoy envejeciendoNow I’m getting old
Me preparo para mi descansoI prepare for my rest
Miro hacia atrás en lo que he hecho, en lo que he creadoI look back at what I’ve done, at what I’ve created
Tal vez mis descendientes puedan romper las cadenas que me han atado desde el primer amanecerMaybe my kin can break the chains that have bound me from first light
Tal vez la nueva generación pueda solucionar los problemas que han plagado la míaMaybe the new generation can fix the problems that have plagued mine