Worthless Offers

Ofertas sin valor

Worthless Offers

Una sensación familiar, el roce de la carne contra la míaA familiar feeling, the brush of flesh against my own
Sonidos de sollozos, llantos, de melancolía, lágrimasSounds of sobbing, weeping, of melancholy, lachrymose
Rodeado de simples ofertas de ayuda, de prestar oídoSurrounded by simple offers to help, to lend an ear
Estas ofertas vacías, estos gestos huecos que detestoThese empty offerings, these hollow gestures that I loathe

Pero todo es igual y susurran tonterías, no les importaBut it's all the same and they whisper nothings they don't care
Buscan la oportunidad de parecer buenas personas sin esfuerzoLook for a chance to seem a good person without effort
Ellos no me conocenThey don't know me
Nunca me conoceránThey never will know me
No conocen este dolorThey don't know this pain
No les importaThey don't care

He estado aquí antes, es la misma vieja historia, quieres ayudarI've been here before its the same old story, you want to help
Lo que crees que sabes nunca entenderás, todo ha terminadoWhat you think you think you know you will never understand, it's all over
Estoy harto de la ficción y las mentiras, quiero morir, ¿no lo entiendes?I'm just so sick of the fiction and lies, I want to die, don't you get it?
No puedes arreglar esto, ni siquiera puedes comprender lo que pasa por mi menteYou can't fix this, you can't even comprehend what's on my mind

Uno por uno me decepcionan con mentirasOne by one they disappoint with lies
Ofrecen reclamos sin valor de falsa simpatíaThey offer worthless claims of false sympathy
Todos dicen: Sánate a ti mismo o habla conmigoThey all say: Heal thyself or talk to me
Yo digo: No quieres ser parte de esto, no quieres cargar con esta cargaI say: You don't want any part of this, you don't want to take on this burden

No todo puede ser igual y están diciendo algo, tal vez les importeIt can't all be the same and they're saying something, they may care
Extienden la mano con la esperanza de conectarReach out to grab that hand in the hopes they will connect
Seguramente, enterrado en buenas intenciones, debe haber una curaSurely buried in well intentions there must be a cure
Una forma de reconectar, una forma de cerrar la brechaA way to reconnect, a way to sew it up, to close the gap

Esto no soy yo, no siempre fui asíThis is not me, I wasn't always this way
Es un error, debe haber una razón para vivirIt's a mistake, there must be a reason to live
Recuerdo que hubo una vez un tiempo en el que disfrutaba vivir, en ser amadoI remember there was once a time when I took joy in living, in being loved
En algún momento, ocurrió una separación entre yo y el resto del mundoSomewhere along the way a split occurred between me and the rest of the world

Cuando abro los ojos no hay cambio, aún en el infiernoWhen I open my eyes there's no change, still in hell
Caras en blanco y mirando fijamente, gris a mi alrededor, no hay consueloFaces blank and staring, grey around me, there's no comfort
Y estas personas que una vez amé y lastiméAnd these people that I once loved and hurt
Todos extienden los brazos abiertos marcados con heridas autoinfligidasThey all reach out open arms marked with wounds, self-inflicted
Mis ojos se agitan frenéticos con la retirada, la sangre se enfríaMy eyes darting frantic with withdraw, blood runs cold
Me levanto con rodillas debilitadas por el dolor y comienzo a correrRise to feet on weakened knees with pain and start to run
Dando la vuelta parecen seguirme, y lentamente avanzan gritando sus ofertas sin valorTurning round they seem to be following, and slowly trudging shouting out their worthless offerings
Debo escaparMust get away

Por favor, solo háblamePlease just speak to me
Por favor, déjame entrarPlease just let me in
Por favor, déjame ayudartePlease just let me help
Por favor, déjame entrarPlease let me in

Por favor, no nos dejesPlease don't leave us
Estoy aquí para tiI'm here for you
Por favor, no digas esoPlease don't say that
Estarás bienYou will be okay

Nos preocupamos por tiWe care for you
No te defraudaremosWe won't let you down
Todos te amamosWe all love you
No podemos dejarte irWe can't let you go

No quieroI don't want to
No puedo creerCan't believe
Tengo que salirGot to get out
Haz que pareMake it stop