Michi To You All

Michi Zu Euch Allen

Michi To You All

In dein Herz, in dein Herz
きみのこころへ、きみのこころへ
Kimi no kokoro e, kimi no kokoro e
Soll es ankommen, soll es ankommen, soll es ankommen
とどけ、とどけ、とどけ
Todoke, todoke, todoke
Mein Herz, es soll in dein Herz
ぼくのこころが、きみのこころへ
Boku no kokoro ga, kimi no kokoro e
Ankommen, ich singe dafür
とどくように、うたうよ
Todoku yō ni, utau yo

Im Großen und Ganzen wie immer
だいたいいつもどおりに
Daitai itsumo dōri ni
Wenn ich um die Ecke biege
そのかどをまがれば
Sono kado o magareba
Misch ich mich unter die Menschen
ひとなみにまぎれこみ
Hitonami ni magirekomi
Und verschwinde, löse mich auf
とけてきえていく
Tokete kiete iku
Ich verliere den Weg
ぼくはみちをなくし
Boku wa michi o nakushi
Und selbst die Worte verschwinden
ことばすらなくしてしまう
Kotoba sura nakushite shimau
Doch eines bleibt
だけどひとつだけは
Dakedo hitotsu dake wa

Es bleibt, es bleibt
のこってた、のこってた
Nokotteta, nokotteta
Deine Stimme
きみのこえが
Kimi no koe ga
Ob dein Lächeln oder dein Zorn, alles
わらうかおも、おこるかおもすべて
Warau kao mo, okoru kao mo subete
Lässt mich weitergehen
ぼくをあるかせる
Boku o arukaseru
Wenn die Wolken sich lichten
くもがきれたさきを
Kumo ga kireta saki o
Und ich den Weg sehe
みたらきっと
Mitara kitto
Hey, verstehst du das? (Hey, verstehst du das?)
ねえ、わかるでしょう？（ねえ、わかるでしょう
Nē, wakaru deshō? (Nē, wakaru deshō)

Auch wenn ich vage lebe
あいまいにいきていても
Aimai ni ikite itemo
Und mein Herz unreif ist
こころがみじゅくでも
Kokoro ga mijuku demo
Ist das in Ordnung, schau, dort ist
それでいいほらそこには
Sore de ii hora soko ni wa
Eine wichtige Person
だいじなひとがいる
Daiji na hito ga iru
Wenn du dich verlierst
きみがまようのなら
Kimi ga mayou no nara
Werde ich dein Wegweiser sein
ぼくがみちしるべになろう
Boku ga michi shirube ni narō
Du musst nur glauben
あとはしんじればいい
Ato wa shinjireba ii
Ich habe die Mittel, um es zu überprüfen
たしかめるすべはもった
Tashikameru sube wa motta
Hab keine Angst
おそれないで
Osorenai de

Das Licht sammelt sich, wird zum Himmel
ひかりあつめそらにはなっている
Hikari atsume sora ni wa natte iru
Damit du es verstehst
きみにわかるように
Kimi ni wakaru yō ni
Und den Weg, den wir gehen
そしてあゆむみちを
Soshite ayumu michi o
Noch heller leuchten
もっとてらそう
Motto terasō
So weit wie möglich (so weit wie möglich)
どこまでも（どこまでも
Doko made mo (doko made mo
Gott, Stimme, Mund, Finger, lass es ankommen
かみ、こえ、くち、ゆびさきへとどけ
Kami, koe, kuchi, yubisaki e todoke
Für jetzt ist es genug (für jetzt ist es genug)
いまだけでもいい（いまだけでもいい
Ima dake demo ii (ima dake demo ii