Michi To You All

Michi To You All

Michi To You All

Dans ton cœur, dans ton cœur
きみのこころへ、きみのこころへ
Kimi no kokoro e, kimi no kokoro e
J'essaie d'arriver, d'arriver, d'arriver
とどけ、とどけ、とどけ
Todoke, todoke, todoke
Mon cœur chante pour que le tien
ぼくのこころが、きみのこころへ
Boku no kokoro ga, kimi no kokoro e
Reçoive ce que j'ai à dire
とどくように、うたうよ
Todoku yō ni, utau yo

En gros, c'est comme d'habitude
だいたいいつもどおりに
Daitai itsumo dōri ni
Si je tourne à ce coin
そのかどをまがれば
Sono kado o magareba
Je me mêle à la foule
ひとなみにまぎれこみ
Hitonami ni magirekomi
Je me dissous et disparais
とけてきえていく
Tokete kiete iku
Je perds mon chemin
ぼくはみちをなくし
Boku wa michi o nakushi
Je n'ai même plus de mots
ことばすらなくしてしまう
Kotoba sura nakushite shimau
Mais une seule chose reste
だけどひとつだけは
Dakedo hitotsu dake wa

Elle reste, elle reste
のこってた、のこってた
Nokotteta, nokotteta
Ta voix
きみのこえが
Kimi no koe ga
Le visage qui rit ou qui s’énerve, tout ça
わらうかおも、おこるかおもすべて
Warau kao mo, okoru kao mo subete
Me fait avancer
ぼくをあるかせる
Boku o arukaseru
Quand j'aperçois
くもがきれたさきを
Kumo ga kireta saki o
Le bout des nuages
みたらきっと
Mitara kitto
Tu comprendras, n'est-ce pas ? (Tu comprendras, n'est-ce pas ?)
ねえ、わかるでしょう？（ねえ、わかるでしょう
Nē, wakaru deshō? (Nē, wakaru deshō)

Même en vivant dans l'incertitude
あいまいにいきていても
Aimai ni ikite itemo
Et avec un cœur immature
こころがみじゅくでも
Kokoro ga mijuku demo
C'est pas grave, regarde, là-bas
それでいいほらそこには
Sore de ii hora soko ni wa
Il y a une personne précieuse
だいじなひとがいる
Daiji na hito ga iru
Si tu hésites
きみがまようのなら
Kimi ga mayou no nara
Je deviendrai ton guide
ぼくがみちしるべになろう
Boku ga michi shirube ni narō
Il te suffit de croire
あとはしんじればいい
Ato wa shinjireba ii
J'ai les moyens de le prouver
たしかめるすべはもった
Tashikameru sube wa motta
N'aie pas peur
おそれないで
Osorenai de

Je rassemble la lumière, je deviens le ciel
ひかりあつめそらにはなっている
Hikari atsume sora ni wa natte iru
Pour que tu puisses comprendre
きみにわかるように
Kimi ni wakaru yō ni
Et je vais éclaircir le chemin
そしてあゆむみちを
Soshite ayumu michi o
Encore plus
もっとてらそう
Motto terasō
Jusqu'où que ce soit (jusqu'où que ce soit)
どこまでも（どこまでも
Doko made mo (doko made mo
Je fais passer mes mots, ma voix, mes lèvres, mes doigts
かみ、こえ、くち、ゆびさきへとどけ
Kami, koe, kuchi, yubisaki e todoke
Juste pour maintenant, c'est bon (juste pour maintenant, c'est bon)
いまだけでもいい（いまだけでもいい
Ima dake demo ii (ima dake demo ii