Gomoji no ito

El hilo del adiós

Gomoji no ito

El 'te amo' es una delgada y larga hebra
愛してる」の文字は、細く長く伸びる糸
"Aishiteru" no gomoji wa, hosoku nagaku nobiru ito
Que poco a poco se desenreda del dolor en mi corazón
心の痛まきから、少しづつ解けてゆくよ
Kokoro no itomakikara, sukoshi dutsu hodokete yuku yo
Aunque en el camino se enrede y se enmarañe
その糸は途中で、絡まったり、からまって
Sono ito wa tochuu de, yojiretari, kara matte
Aún así, desesperadamente me alejo de ti
それでも、必死に僕の代わりに離れた君へ
Soredemo, hisshi ni boku no kawari ni hanareta kimi e

La sombra que se aleja... no puede ser descrita de manera hermosa
遠くなる影...なんて綺麗に例えられない
Tooku naru kage... nante kirei ni tatoerarenai
Pero hay una sola cosa que debo decir
だけどひとつだけ伝えなくちゃ
Dakedo hitsotsudake tsutaenakucha

Te amo, te amo, te amo, y nada más
愛してる、愛してる、愛してる、その他に
Aishiteru, aishiteru, aishiteru, sono hoka ni
No encuentro palabras para expresarlo
現わす言葉が見つかんない
Arawasu kotoba ga mitsukannai
Mis sentimientos superan la dureza, aún esperando llegar
想いはかたしを超え、届くようにとまだいるよ
Omoi wa katashi wo kaw, todoku you ni to mada iru yo

El 'adiós' se convierte en una aguja que perfora mi pecho
さようなら」の文字は胸を刺す針になって
"Sayounara" no gomoji wa mune wo sasu hari ni natte
Tratando de atrapar y encerrar en ese hueco de mi corazón
心のその隙間を抜き込んで、閉じ込めようとする
Kokoro no sono sukima wo nuikonde, tojikome youto suru

Los gestos ligeros poco a poco
軽葉ずみな仕草が少しずつ君のこと
Karuhazumina shigusa ga sukoshizutsu kimi no koto
Estaban borrando tu presencia, ahora lo entiendo
消してたんだね、今さら知った
Kezuttetandane, imasara shitta

Adiós, adiós, adiós, desde un paso adelante
さようなら、さようなら、さようなら、隣から
Sayounara, sayounara, sayounara, tonari kara
Aunque sienta tu presencia, esta mano está adelante
半歩前に進んだってこの手は前にある
Hanpo mae ni susunndatte kono te wa mae ni aru
Aún estoy aquí
僅かな気配感じながらまだいるよ
Wazuka na kehai kanji nagara mada iru yo

Te amo, te amo, te amo, pero
愛してる、愛してる、愛してる、だけどね
Aishiteru, aishiteru, aishiteru, dakedo ne
Adiós, adiós, adiós, tú ya
さようなら、さようなら、さようなら、君はもう
Sayounara, sayounara, sayounara, kimi wa mou
Has dado un paso adelante, esta mano ya no es necesaria
一歩前に進んだ、この手は必要ない
Ippo mae ni susundanda, kono te wa hitsuyou nai
Aunque el hilo de las palabras se haya cortado, aún estoy aquí
文字の糸途切れたけど、まだいるよ
Gomoji no ito togireta kedo, mada iru yo

Todavía estoy aquí
まだいるよ
Mada iru yo