Haru No Oto

Spring Sound

Haru No Oto

If the rain outside stops
外の雨ならもやんだしまい
soto no ame nara mo yannda shimai
Dropping droplets on my worn-out self
からすごしのぼくにしずくおとす
kara su goshi no boku ni shizuku oto su
Let's suddenly search for this snowy field
かこのゆきばをふいにさがそう
kako no yuki ba wo fui ni sagasou
The old evening inside me unfolds
めくるぼくのなかのふるいあるばんを
mekuru boku no naka no furui aru ban wo

Well, goodbye and see you later
じゃね、さよならとまたねくる
ja ne, sayonara to matta ne kuru
Seasons change
きせつがうつることと
kisetsu ga utsuru koto to
Meeting someone else
ほかもだれかとであうことで
hokamo dareka to deau koto de
Maybe we'll forget quietly, oh spring sound
わすれるもかな そっとわーはるのね
wasureru mo kana sotto waa haru no ne

There's no need to imitate
くものかたちをのそめるように
kumo no katachi wo nosomeru youni
The shape of the clouds
きみにのそむことはなにもないはつか
kimi ni nosomu koto wa nanimo nai hatsuka
Tonight, I can't sleep well
こんやうまくはねむれそもない
konnya umaku wa nemure somo nai
Alone, I look up at the window
ひとりでみあげたまど
hitori de miageta mado
Whose fault is it? Yours? Mine?
だれのせいきみのせいぼくのせい
dare no sei kimi no sei boku no sei
Maybe we'll forget quietly, oh spring sound
わすれってしまをそっとわーはるのね
wasurette shima wo sotto waa haru no ne

And I lean back, gazing
そしてかずむうしろすがった
soshite kazumu ushiro sugatta
Softly looking back
そっとみおくるんんだよ
sotto miokuru nn dayo
In memories of black and white
しろとくろにあせったおもいで
shiro to kuro ni asetta omoide
Still flipping through love
めくりまだこいする
mekuri mada koi suru

Well, goodbye, let's meet again
じゃね、さよならまたあいましょう
ja ne, sayonara matta aimashou
Seasons change
きせつがうつることと
kisetsu ga utsuru koto to
Meeting someone else
ほかもだれかとであうことで
hokamo dareka to deau koto de
Maybe we'll forget quietly, oh spring sound
わすれるのかな、そっとわーはるのね
wasureru no kana, sotto waa haru no ne

Oh, the clear sky we were longing for
ohh はれってさけっていたむきつは
ohh harette sakette itamu kitsu wa
Is so unmistakable
とてもかくせないけど
totemo kakusenai kedo
Passing through the seasons of the past
あしえとのこしきせつめぐって
ashieto nokoshi kisetsu megutte
You will fall in love again
きみもまたこいする
kimi mo matta koi suru