Oboroduki

Luna Nebulosa

Oboroduki

La luna se rió
つきにわらった
Tsuki ni waratta
Allí hay dos sombras
そこにはかげがふたつ
Sokoniha kage ga futatsu
La noche de la luna nebulosa nos envuelve
おぼろづきのよるがつつみこむ
Oboroduki no yoru ga tsutsumikomu

Decir 'para siempre' me parece algo extraño
とわについてはなすなんておかしなことしているんだと思う
Towa ni tuite hanasunante okashinakoto shiteirunato omou
Pensar que algo tan sólido se romperá algún día
かたちあるものいつかこわれいきるものはおいていくんだよ
Katachiarumono itsuka koware ikirumono ha oiteikundayo

Los días se repiten, conocemos el mundo que nos rodea
くりかえすひびまわるせかいをぼくらはしって
Kurikaesu hibi mawarusekai wo bokuraha shitte
Vivimos cargando expectativas y ansiedades
きたいとふあんをかかえながらいきていくんだ
Kitai to Fuan wo kakaenagara ikiteikunda
A veces riendo, a veces llorando, siempre juntos
わらうときもなくときもそばにいて
Warautokimo nakutokimo sobani ite

La luna se rió
つきにわらった
Tsuki ni waratta
Allí hay dos sombras
そこにはかげがふたつ
Sokoniha kagega futatsu
La noche de la luna nebulosa nos envuelve
おぼろづきのよるがつつみこむ
Oboroduki no yoru ga tsutsumikomu
Nos acurrucamos suavemente
そっとちいさくよりそった
Sotto chiisaku yorisotta
Luna
つきよ
Tsuki yo

El cielo nocturno se transforma como un sueño
しらむよぞらゆめのように
Shiramu yozora yume no youni
Los paisajes cambian de color
けしきはそのいろをかえながら
Keshiki ha sono iro wo kaenagara
La luz cae en la ciudad
まちのなかにおちるひかり
Machi no naka ni ochiru hikari
Iluminando nuestro camino a casa mientras caminamos juntos
ふたりであるくいえじをてらすよ
Futari de aruku ieji wo terasuyo

Saber que existe un mundo que parece un milagro
きせきみたいにみえるせかいがあることしって
Kisekimitaini mieru sekai ga arukoto shitte
Prefiero tocarlo en lugar de cambiarlo en palabras
ことばにかえてしまうよりもふれていたい
Kotoba ni kaete shimau yorimo fureteitai
El sonido del amanecer, este aire, estos dedos delgados
よあけのおとこのくうきほそいゆび
Yoake no oto kono kuuki hosoi yubi

Tú te reíste a la luna
きみがわらった
Kimi ga waratta
El tiempo se mueve lentamente
ぼんやりとうごくじかん
Bonyari to ugoku jikann
No quiero nada, solo quiero que estés a mi lado mañana
なにごともなくあすもとなりにいてほしい
Nanigoto mo naku asu mo tonari ni itehoshii
Nos acurrucamos suavemente para sentir nuestros latidos
ふたりのこどうをわすれぬようにそっとよりそった
Futari no kodou wo waqurenuyouni sotto yorisotta
Luna
つきよ
Tsuki yo

Intentemos imaginar
そうぞうしてみる
Souzou shitemiru
Lo que nos espera a ti y a mí
なにがまつのだろうきみと
Naniga matunodarou kimi to
No importa lo que suceda
どんなことがあるとしても
Donnakoto ga arutoshitemo
Está bien, está bien, estaremos juntos
だいじょうぶ、だいじょうぶ、そんなきがするよ
Daijoubu, daijoubu,sonnaki ga suruyo

La luna se rió
つきにわらった
Tsuki ni waratta
Dos sombras acurrucadas
よりそったかげふたつ
Yorisotta kage futatsu
La noche de la luna nebulosa nos envuelve
おぼろづきのよるがつつみこむ
Oboroduki no yoru ga tsutsumikomu

Reír con la luna
つきとわらった
Tsuki to waratta
Allí se mezclan las voces
そこにはかさなるこえ
Soko niha kasanaru koe
No necesitamos palabras grandiosas, solo días maravillosos
おおげさにはいらないすばらしきひびを
Oogesaniwa iranai subarashiki hibi wo

Aplaudamos los sentimientos simples
たんじゅんなきもちをたたえあおう
Tanjun na kimochi wo tatae aou
Entre las casas que se acercan lentamente
そっといえまでつくあいだ
Sotto ie made tsuku aida
Luna
つきよ
Tsuki yo
Luna
つきよ
Tsuki yo