Como Un Duende

Comme Un Lutin

Como Un Duende

Naître, jamais je ne demande et quand je demande, personne ne donneNacer nunca pido y al pedir nadie le dio
Son corps, ce sont les os que la terre a dévorésSu cuerpo son los huesos que la tierra se comió
La faim et la douleur, il en a déjà tropEl hambre y el dolor a el le sobran ya
Son esprit est comme un ballon, il vole et vole sans s'arrêterSu mente es como un globo vuela y vuela sin parar
C'est comme un lutin, on dirait un lutinEs como un duende parece duende
Des enfants sans enfance et sans gâteauNiños sin infancia y sin pastel
C'est comme un lutin, on dirait un lutinEs como un duende parece duende
Il vit parmi les déchets, ça ne semble pas vraiVive entre basura no parece de verdad

C'est un enfant à la peau griseEs niño de piel gris
Sans personne, sans foyerSin nadie, sin hogar
Dormant sur les trottoirs, se réveillant sans rêverDurmiendo en las aceras despertando sin soñar
Il a déjà des siècles et tout reste pareilEl tiene siglos ya y todo sigue igual
Comme c'est un enfant pauvre, sa tristesse est normaleComo es un niño pobre su tristeza es muy normal
C'est comme un lutin, on dirait un lutinEs como un duende parece duende
C'est un enfant sans enfance et sans gâteauEs niño sin infancia y sin pastel
C'est comme un lutin, on dirait un lutinEs como un duende parece duende
On dirait de la fantaisie mais c'est un vrai enfantParece fantasía pero es niño de verdad

Il n'a pas de place où êtreNo tiene donde estar
Mais il sait où allerPero si a dónde ir
Sa seule fortune, ce sont ses rêves en papierSu única fortuna son sus sueños de papel
Il demande aujourd'hui au soleil que le jour arriveLe pide hoy al Sol que el día venga ya
C'est un homme et pas un lutin, il demande juste un mondeEs hombre y no un duende, pide un mundo nada más
Juste un mondeTan solo un mundo
Un seul mondeUn solo mundo
Qui calme son désir, juste çaQue le calme el deseo nada más
Juste un mondeTan solo un mundo
Un seul mondeUn solo mundo
Ils nous ont divisés mais le monde tourne quand mêmeNos tienen divididos pero el mundo gira igual

C'est un enfant comme un autreEs un niño como otro cualquiera
Sauf qu'il n'a pas d'école jolieSolo que sin una linda escuela
Donne-lui un livre et il touchera une étoileDale un libro y tocará una estrella
Ce seraQue será
C'est comme un lutin, on dirait un lutinEs como un duende parece duende
Donne-lui à manger et il penseraDale de comer y pensará
C'est comme un lutin, on dirait un lutinEs como un duende parece duende
Laisse-le rêver et il atteindra une étoileDejalo soñar y una estrella alcanzará
C'est comme un lutin, on dirait un lutinEs como un duende parece duende
C'est un enfant sans enfance et sans gâteauEs niño sin infancia y sin pastel
C'est comme un lutin, on dirait un lutinEs como un duende parece duende
Apprends-lui à lire et ce monde changeraEnseñale a leer y este mundo cambiara
Il changera, il changera, il changeraCambiara, cambiara, cambiara