Con Todas Tus Fuerzas

Avec toutes tes forces

Con Todas Tus Fuerzas

Si on t'a toujours dit de te taireSi siempre te dijeron que te calles
De baisser le volume de ton esprit,Que bajes el volumen de tu mente,
Si on t'a dit de cacher ta voix et tes crisSi te dijeron que ocultes tu voz y tus gritos
Maintenant je t'invite à les libérer.Ahora yo te invito a que los saques.

Oh, oh, oh, avec toutes tes forcesOh, oh, oh, con todas tus fuerzas
Oh, oh, oh, avec toutes tes forces.Oh, oh, oh, con todas tus fuerzas.

Qu'on ne fasse pas de bruit avec les chaussures,Que no hagas ruido con los zapatos,
Qu'on regarde la télé sans déranger.Que mires televisión y no molestes.
Si on t'a appris à être une statue vivanteSi te enseñaron a ser una estatua viviente
Eh bien, le moment est venu de te libérer.Pues ha llegado el momento de liberarte.

Oh, oh, oh, avec toutes tes forcesOh, oh, oh, con todas tus fuerzas
Oh, oh, oh, avec toutes tes forces.Oh, oh, oh, con todas tus fuerzas.

Si on t'a toujours dit : !ne pose pas de questions!Si siempre te dijeron: !no preguntes!
Ne regarde pas sur les côtés, juste devant,No mires a los lados, sólo al frente,
Si on t'a coupé les cheveux et attaché ton sourireSi te cortaron el pelo y amarraron tu risa
Maintenant je t'invite à le laisser s'exprimer.Ahora yo te invito a que la sueltes.

Oh, oh, oh, avec toutes tes forcesOh, oh, oh, con todas tus fuerzas
Oh, oh, oh, avec toutes tes forces.Oh, oh, oh, con todas tus fuerzas

Qu'on ne te couvre pas la bouche,Que no te tapen la boca,
Qu'on ne t'attache pas les pieds ni les mains,Que no te amarren los pies ni las manos,
Je veux te voir chanter,Que quiero verte cantando,
Je veux te voir rire et pleurer et crier.Que quiero verte reír y llorar y gritar