Romance d'une Tête de Mort

Romance de Uma Caveira

Il y avait deux têtes de mort qui s'aimaientEram duas caveiras que se amavam
Et à minuit, elles se retrouvaientE à meia-noite se encontravam
Dans le cimetière, tous deux se promenaientPelo cemitério os dois passeavam
Et des serments d'amour alors échangésE juras de amor então trocavam
Assis tous les deux sur la pierre froideSentados os dois em riba da lousa fria
La tête de mort amoureuse disait ainsiA caveira apaixonada assim dizia
Qu'elle mourait pour son crâne adoréQue pelo caveiro de amor morria
Et lui, pour elle, vivait d'amour et d'eau fraîcheE ele de amores por ela vivia
Au loin, une chouette chantait joyeusementAo longe uma coruja cantava alegre
De voir ces deux crânes ainsi heureuxDe ver os dois caveiros assim felizes
Et quand ils s'embrassaient en tons funèbresE quando se beijavam em tons fúnebres
La chouette battant des ailes, demandait un rappelA coruja batendo as asas, pedia bis
Mais un jour, arriva tout prèsMas um dia chegou de pé junto
Un cadavre tout frais d'un défuntUm cadáver novo de um defunto
Et la tête de mort tomba amoureuseE a caveira pra ele se apaixonou
Et abandonna son ancien crâneE o caveiro antigo abandonou
Et le crâne se mit à boire à en perdre la raisonE o caveiro tomou uma bebedeira
Se suicidant d'une manière romanesqueE matou-se de um modo romanesco
À cause de cette ingrate tête de mortPor causa dessa ingrata caveira
Qui l'a échangé contre un cadavre tout fraisQue trocou ele por um defunto fresco