O Drama de Angélica

Das Drama der Angélica

O Drama de Angélica

Hör mein Lied, fast ohne RhythmusOuve meu cântico, quase sem ritmo
Die Stimme eines Kranken: Mager, knochigQue a voz de um tísico: Magro esquelético
Ethische Poesie, in seltsamer FormPoesia ética, em forma esdrúxula
Ohne Metrum, mit schnellem ReimFeita sem métrica, com rima rápida

Ich liebte Angélica: Anämische FrauAmei Angélica: Mulher anêmica
Mit blassen Farben und schüchternen GestenDe cores pálidas e gestos tímidos
Sie war bösartig und hatte ImpulseEra maligna e tinha ímpetos
Mich im Hals zu kitzelnDe fazer cócegas no meu esôfago

An einer kalten Nacht gingen wir ins LyrischeEm noite frígida, fomos ao Lírico
Um den Musiker zu hören: Berühmter PianistOuvir o músico: Pianista célebre
Er blies den Zefir: Feuchter WindSoprava o zéfiro: Ventinho úmido
Dann wurde Angélica asthmatisch!Então Angélica ficou asmática!

Wir gingen zum Arzt: Mit viel ErfahrungFomos ao médico: De muita clínica
Mit viel Praxis und günstigem PreisCom muita prática e preço módico
Nach der Untersuchung stellte der Arzt festDepois do inquérito, descobre o clínico
Die alte Krankheit: Syphilis!O mal atávico: Mal sifilítico!

Er schickte mich schnell, um Brechnuss zu kaufenMandou-me célere comprar noz vômica
Und Zitronensäure für ihre LeberE ácido cítrico para o seu fígado
Der Apotheker, dummer JungeO farmacêutico, mocinho estúpido
Machte einen Fehler: Gab Unsinn!Errou na fórmula: Fez despropósito!

Ohne Skrupel gab er mir ohne EtikettNão tendo escrúpulo, deu-me sem rótulo
Phenolsäure und BlausäureÁcido fênico e ácido prússico
Ich rannte sehr schnell, über einen KilometerCorri mui lépido, mais de um quilômetro
In einer elektrischen Straßenbahn mit viel KraftNum bonde elétrico de força múltipla

Der heiße Tag ließ mich lauwarmO dia cálido deixou-me tépido
Ich fand Angélica schon ganz zitterndAchei Angélica já toda trêmula
Die Therapie: Homöopathische Dosis!A terapêutica: Dose alopática!
Gab ich ihr in einer Tasse aus EisenLhe dei em xícara de ferro ágate

Sie nahm es in einem Atemzug, traurig und ländlichTomou num fôlego, triste e bucólica
Diese seltsame, fatale DrogeEsta estrambólica droga fatídica
Fiel in die Speiseröhre, ließ sie leblosCaiu no esôfago, deixou-a lívida
Verursachte Koliken und einen tragischen Tod!Dando-lhe cólica e morte trágica!

Der Vater von Angélica, Chef des VerkehrsO pai de Angélica, chefe do tráfego
Fleischfressender Mann, war perplexHomem carnívoro, ficou perplexo
Da er schielte, trug er eine BrillePor ser estrábico, usava óculos
Ein konkaves Glas, das andere konvexUm vidro côncavo, o outro convexo

Angélica starb auf düstere WeiseMorreu Angélica de um modo lúgubre
Eine chronische Krankheit führte sie ins Grab!Moléstia crônica levou-a ao túmulo!

Die Autopsie wurde gemacht. Alle ÄrzteFoi feita a autópsia. Todos os médicos
Waren sich einig im Befund!Foram unânimes no diagnóstico!
Ich machte ihr einen ziemlich künstlerischen SarkophagFiz-lhe um sarcófago assaz artístico
Ganz aus Marmor in der Farbe von EbenholzTodo de mármore da cor do ébano

Und über dem Grab, eine StatistikE, sobre o túmulo, uma estatística
Etwas Methodisches wie die LusiadenCoisa metódica como Os Lusíadas
Und auf einem Grabstein, QuaderE, numa lápide, paralelepípedo
Setzte ich diese zärtliche und symbolische InschriftPus esse dístico terno e simbólico

Hier ruht Angélica: Hyperbolische MaidCá jaz Angélica: Moça hiperbólica
Hellenische Schönheit. Starb an Koliken!Beleza helênica. Morreu de cólica!