O Drama de Angélica

El drama de Angélica

O Drama de Angélica

Escucha mi canción, casi sin ritmoOuve meu cântico, quase sem ritmo
Que la voz de un tísico: Esquelética delgadaQue a voz de um tísico: Magro esquelético
Poesía ética, en forma extrañaPoesia ética, em forma esdrúxula
Hecho sin métrica, con rima rápidaFeita sem métrica, com rima rápida

Me encantó Angélica: Mujer anémicaAmei Angélica: Mulher anêmica
Con colores pálidos y gestos tímidosDe cores pálidas e gestos tímidos
Era malvado y tenía impulsosEra maligna e tinha ímpetos
Para hacerme cosquillas en el esófagoDe fazer cócegas no meu esôfago

En una noche gélida fuimos a LíricoEm noite frígida, fomos ao Lírico
Escuche al músico: Pianista famosoOuvir o músico: Pianista célebre
Soplaba el céfiro: viento húmedoSoprava o zéfiro: Ventinho úmido
¡Entonces Angélica se volvió asmática!Então Angélica ficou asmática!

Fuimos al médico: De muchas clínicasFomos ao médico: De muita clínica
Con mucha práctica y precio asequibleCom muita prática e preço módico
Después de la investigación, el médico descubreDepois do inquérito, descobre o clínico
Mal atávico: ¡Mal sifilítico!O mal atávico: Mal sifilítico!

Rápidamente me envió a comprar nuez vomicaMandou-me célere comprar noz vômica
Y ácido cítrico para tu hígadoE ácido cítrico para o seu fígado
El farmacéutico, estúpidoO farmacêutico, mocinho estúpido
Cometiste un error en la fórmula: ¡lo hiciste sin razón!Errou na fórmula: Fez despropósito!

Sin ningún escrúpulo me lo regaló sin etiquetaNão tendo escrúpulo, deu-me sem rótulo
Ácido fénico y ácido prúsicoÁcido fênico e ácido prússico
Corrí muy rápido, más de un kilómetroCorri mui lépido, mais de um quilômetro
En un tranvía eléctrico multipotenciaNum bonde elétrico de força múltipla

El día cálido me dejó calienteO dia cálido deixou-me tépido
Encontré a Angélica ya temblandoAchei Angélica já toda trêmula
La terapia: ¡Dosis alopática!A terapêutica: Dose alopática!
Se lo di en una copa de ágata de hierroLhe dei em xícara de ferro ágate

Lo tomé de una vez, triste y bucólicoTomou num fôlego, triste e bucólica
Esta extraña droga fatídicaEsta estrambólica droga fatídica
Cayó en su esófago, la dejó furiosaCaiu no esôfago, deixou-a lívida
¡Dándole cólicos y muerte trágica!Dando-lhe cólica e morte trágica!

Padre de Angélica, jefe de tránsitoO pai de Angélica, chefe do tráfego
Hombre carnívoro, estaba perplejoHomem carnívoro, ficou perplexo
Como era bizco, usaba gafasPor ser estrábico, usava óculos
Un vaso cóncavo, el otro convexoUm vidro côncavo, o outro convexo

Angélica murió de manera lúgubreMorreu Angélica de um modo lúgubre
¡Una enfermedad crónica la llevó a la tumba!Moléstia crônica levou-a ao túmulo!

Se realizó una autopsia. todos los doctoresFoi feita a autópsia. Todos os médicos
¡Fueron unánimes en el diagnóstico!Foram unânimes no diagnóstico!
Le hice un sarcófago muy artísticoFiz-lhe um sarcófago assaz artístico
Todo el mármol de ébanoTodo de mármore da cor do ébano

Y, sobre la tumba, una estadísticaE, sobre o túmulo, uma estatística
Cosa metódica como Os LusíadasCoisa metódica como Os Lusíadas
Y, sobre una lápida, adoquínE, numa lápide, paralelepípedo
Les pongo este tierno y simbólico pareadoPus esse dístico terno e simbólico

Aquí yace Angélica: Chica hiperbólicaCá jaz Angélica: Moça hiperbólica
Belleza helénica. ¡Murió de cólico!Beleza helênica. Morreu de cólica!