O Drama de Angélica

Le Drame d'Angélica

O Drama de Angélica

Écoute mon chant, presque sans rythmeOuve meu cântico, quase sem ritmo
Que la voix d'un malade : Maigre et squelettiqueQue a voz de um tísico: Magro esquelético
Poésie éthique, en forme étrangePoesia ética, em forma esdrúxula
Faite sans métrique, avec une rime rapideFeita sem métrica, com rima rápida

J'aimais Angélica : Femme anémiqueAmei Angélica: Mulher anêmica
De couleurs pâles et de gestes timidesDe cores pálidas e gestos tímidos
Elle était maligne et avait des élansEra maligna e tinha ímpetos
De me chatouiller dans l'œsophageDe fazer cócegas no meu esôfago

Par une nuit froide, nous sommes allés au LyricoEm noite frígida, fomos ao Lírico
Écouter le musicien : Pianiste célèbreOuvir o músico: Pianista célebre
Il soufflait le zéphyr : Petit vent humideSoprava o zéfiro: Ventinho úmido
Alors Angélica est devenue asthmatique !Então Angélica ficou asmática!

Nous sommes allés chez le médecin : De beaucoup de cliniquesFomos ao médico: De muita clínica
Avec beaucoup de pratique et un prix modiqueCom muita prática e preço módico
Après l'enquête, le médecin découvreDepois do inquérito, descobre o clínico
Le mal atavique : Mal syphilitique !O mal atávico: Mal sifilítico!

Il m'a demandé d'acheter rapidement de la noix vomiqueMandou-me célere comprar noz vômica
Et de l'acide citrique pour son foieE ácido cítrico para o seu fígado
Le pharmacien, jeune homme stupideO farmacêutico, mocinho estúpido
S'est trompé dans la formule : A fait un désastre !Errou na fórmula: Fez despropósito!

Sans scrupule, il m'a donné sans étiquetteNão tendo escrúpulo, deu-me sem rótulo
Acide phénique et acide prussiqueÁcido fênico e ácido prússico
J'ai couru très vite, plus d'un kilomètreCorri mui lépido, mais de um quilômetro
Dans un tramway électrique à force multipleNum bonde elétrico de força múltipla

Le jour chaud m'a laissé tièdeO dia cálido deixou-me tépido
J'ai trouvé Angélica déjà toute tremblanteAchei Angélica já toda trêmula
La thérapeutique : Dose allopathique !A terapêutica: Dose alopática!
Je lui ai donné dans une tasse en ferLhe dei em xícara de ferro ágate

Elle a pris d'un souffle, triste et bucoliqueTomou num fôlego, triste e bucólica
Cette drogue étrange et fatidiqueEsta estrambólica droga fatídica
Elle est tombée dans l'œsophage, l'a laissée livideCaiu no esôfago, deixou-a lívida
Lui causant des coliques et une mort tragique !Dando-lhe cólica e morte trágica!

Le père d'Angélica, chef du traficO pai de Angélica, chefe do tráfego
Homme carnivore, est resté perplexeHomem carnívoro, ficou perplexo
Étant strabique, il portait des lunettesPor ser estrábico, usava óculos
Un verre concave, l'autre convexeUm vidro côncavo, o outro convexo

Angélica est morte d'une manière lugubreMorreu Angélica de um modo lúgubre
Maladie chronique l'a emmenée au tombeau !Moléstia crônica levou-a ao túmulo!

L'autopsie a été faite. Tous les médecinsFoi feita a autópsia. Todos os médicos
Ont été unanimes dans le diagnostic !Foram unânimes no diagnóstico!
Je lui ai fait un sarcophage assez artistiqueFiz-lhe um sarcófago assaz artístico
Tout en marbre de la couleur de l'ébèneTodo de mármore da cor do ébano

Et, sur la tombe, une statistiqueE, sobre o túmulo, uma estatística
Chose méthodique comme Les LusíadasCoisa metódica como Os Lusíadas
Et, sur une pierre tombale, parallélépipèdeE, numa lápide, paralelepípedo
J'ai mis ce distique tendre et symboliquePus esse dístico terno e simbólico

Ici repose Angélica : Jeune fille hyperboliqueCá jaz Angélica: Moça hiperbólica
Beauté hellénique. Elle est morte de coliques !Beleza helênica. Morreu de cólica!