Você Já Viu o Cruzeiro?

¿Ya viste el crucero?

Você Já Viu o Cruzeiro?

La pregunta del momentoA pergunta do momento
Es si ya viste el cruceroÉ se já viu o cruzeiro?
Y su cría centavoE o seu filhote centavo
Que son los nuevos billetesQue são os novo dinheiro
Ya no se llama al ricoNão se chama mais o rico
Sujeto adineradoDe sujeito endinheirado
Ahora se diceO uso agora é dizer
Fulano está crucerizadoFulano é encruzeirado

Vi en un bancoEu tive vendo num banco
El nombre de la fortunaO nome da dinheirama
Y en varios paísesE vi em vários país
Cómo se llama el dineroComo o dinheiro chama
El portugués tiene el escudoPortuguês é de escudo
El peruano el solE de sol o peruano
El ruso vive del rubloO russo vive de rublo
El italiano de la liraE de lira o italiano

Hay cosas absurdasTem certas coisa absurda
Con la moneda extranjeraCom a moeda lá da estranja
Imagina que quien tiene pesoImagine que quem tem peso
Su vida es fácilSua vida é uma canja
Y aquí en nuestra tierraE aqui na nossa terra
Quien tiene peso tiene mala suerteQuem tem peso é azarado
En Argentina y otros lugaresNa Argentina e outras parte
Quien tiene poco no es pesadoQuem tem curto não é pesado

El dinero en EspañaO dinheiro lá da Espanha
Se llama pesetaTem o nome de peseta
Y en la pobre AlemaniaE lá na pobre Alemanha
La cosa está difícilÉ que a coisa anda preta
Me dan pena los alemanesOs alemão me dá pena
Tengo lástima de los pobresEu tenho dó dos coitado
Su dinero es el marcoDinheiro deles é marco
Este pueblo está marcadoEsse povo tá marcado

En Estados UnidosLá nos Estados Unidos
La cosa es muy diferenteA coisa é bem diferente
El dinero grande es el dólarDinheiro graúdo é dólar
El dinero pequeño es el centavoDinheiro miúdo é cent
Y quien no tiene centavos sienteE quem não tem cent sente
Que es triste vivir sin nadaQue é triste viver sem nada
Pero cuando uno tiene centavosMas quando a gente tem cent
Ya tiene la vida aseguradaJá tem a vida assentada

Así, repasandoAssim passando em revista
El dinero de otras tierrasO dinheiro de outras terra
Vamos ahora a dar un saltoVamo agora dar um pulo
A la gran InglaterraLá na grande Inglaterra
Está el penique y la libraTem o pence e tem a libra
Para cubrir el mundo enteroPra cobrir o mundo inteiro
Y el dicho 'el tiempo es dinero'E o ditado time is money
Hasta el tiempo es dineroAté tempo é dinheiro