PORTARSE MAL

FAIRE DES BÊTISES

PORTARSE MAL

Je suis retourné dans ce bar à MadridHe vuelto a ese garito en Madrid
Plus personne ne me demande pour toiYa casi nadie me pregunta por ti
Cette douleur ne fait plus malYa no duele ese balazo

Je prends des calmants pour m'endormirTomo calmantes para irme a dormir
Effaçant tout ce qu'il reste de moiBorrando todo lo que queda de mí
Bien que je ne me repose presque jamaisAunque casi nunca descanso

Mais c'est que je veux toujours plusPero es que siempre quiero más

Alors allons faire des bêtises, à nous amuserAsí que vamos a portarnos mal, a pasarlo bien
À baiser sans plus, à se revoirA joder sin más, a volverse a ver
C'est une fois et pas deux, même s'il n'y a pas deux sans troisEs una y no más, aunque no hay dos sin tres
Je ne suis pas Superman, mais je vole aussiYo no soy Superman, pero vuelo también

Je ne suis pas ta moitié, tu es le cent pour centYo no soy tu mitad, tú eres el cien por cien
Bénie gravité, qui m'unit à ta peauBendita gravedad, que me une con tu piel
Je ne reste pas dormir, mais je t'aime bienNo me quedo a dormir, pero te quiero bien
Allons faire des bêtises pour nous amuserVamo' a portarnos mal para pasarlo bien

Tous ces je t'aime sonnent fauxTantos te quieros y todos suenan falsos
Bien que ça me fasse mal, je marche pieds nusAunque me duela, sigo andando descalzo
Avec le cœur brisé en mille morceauxCon el corazón roto en mil pedazos

J'ai toujours eu peur de l'échecSiempre he tenido mucho miedo al fracaso
J'ai oublié tout ce qui a fait malHe olvidado todo lo que hizo daño
Et je l'ai caché avec des câlins d'inconnusY lo he tapado con abrazos de extraños

Mais c'est que je veux toujours plusPero es que siempre quiero más

Alors allons faire des bêtises, à nous amuserAsí que vamos a portarnos mal, a pasarlo bien
À baiser sans plus, à se revoirA joder sin más, a volverse a ver
C'est une fois et pas deux, même s'il n'y a pas deux sans troisEs una y no más, aunque no hay dos sin tres
Je ne suis pas Superman, mais je vole aussiYo no soy Superman, pero vuelo también

Je ne suis pas ta moitié, tu es le cent pour centYo no soy tu mitad, tú eres el cien por cien
Bénie gravité, qui m'unit à ta peauBendita gravedad, que me une con tu piel
Je ne reste pas dormir, mais je t'aime bienNo me quedo a dormir, pero te quiero bien
Allons faire des bêtises pour nous amuserVamo' a portarnos mal para pasarlo bien

Toutes ces fois où nous avons juréTodas esas veces que juramos
Toutes les promesses que nous avons oubliéesTodas las promesas que olvidamos
Il y a eu tant de nuits à tes côtésFueron tantas noches a tu lado
Mais tu n'es plus làPero tú ya no estás

Toutes ces fois où nous avons juréTodas esas veces que juramos
Toutes les promesses que nous avons oubliéesTodas las promesas que olvidamos
Il y a eu tant de nuits à tes côtésFueron tantas noches a tu lado
Mais tu n'es plus làPero tú ya no estás

Alors allons faire des bêtises, à nous amuserAsí que vamos a portarnos, mal a pasarlo bien
À baiser sans plus, à se revoirA joder sin más, a volverse a ver
C'est une fois et pas deux, même s'il n'y a pas deux sans troisEs una y no más, aunque no hay dos sin tres
Je ne suis pas Superman, mais je vole aussiYo no soy Superman, pero vuelo también

Je ne suis pas ta moitié, tu es le cent pour centYo no soy tu mitad, tú eres el cien por cien
Bénie gravité, qui m'unit à ta peauBendita gravedad, que me une con tu piel
Je ne reste pas dormir, mais je t'aime bienNo me quedo a dormir, pero te quiero bien
Allons faire des bêtises pour nous amuserVamo' a portarnos mal para pasarlo bien