Curioso

Curioso

Curioso

Guardo buenos recuerdosGuardo boas lembranças
De mi juventud, aún más ahora queDa minha juventude ainda mais agora que
Ya borré de la memoriaJá apaguei da memória
Todo lo que hacía ese tiempo insoportable para míTudo que tornava aquele tempo insuportável para mim

Pero no me atrevo a decirMas não ouso dizer
Que eran tiempos mejores, aunque ser jovenQue eram tempos melhores apesar de que ser jovem
Es mejor que ser viejoÉ melhor que ser velho
Pero nunca más seré tan joven como soy ahoraMas nunca mais serei tão jovem quanto sou agora

(Pues) el tiempo siempre avanza(Pois) o tempo sempre avança
Y no quiero quedarme atrásE eu não quero ficar pra trás

(Entonces)(Então)
Intento mantenerme curiosoTento me manter curioso
Atento a lo nuevoAtento ao novo
Para guiar mi vida hacia adelantePara guiar minha vida pra frente
Y asegurar un mañana interesanteE garantir um amanhã interessante

Hay una línea delgadaHá uma linha tênue
Entre lo realmente nuevo y un nuevo empaque de lo que esEntre o realmente novo e uma nova embalagem do que é
Más de lo mismoMais do mesmo
No me desafía, no me inspira, no me saca de mi lugarNão me desafia, não me inspira, não me tira do lugar

Nadie te obliga a gustarNinguém te obriga a gostar
De cualquier basura que aparezcaDe qualquer lixo que apareça
Pero cuidado de no convertirteMas cuidado para não virar
En un retrógrado reaccionarioUm retrógrado reaça
Metiéndote con pronombresEncrencando com pronomes
Vigilando el trasero de los demásVigiando o cu dos outros
Quejándote todo el tiempoReclamando o tempo inteiro

Cometí mi cuota de erroresCometi minha cota de erros
Pero no dejo de errarMas não deixo de errar
Entendí que así es como aprendoEntendi que é assim que aprendo
Y no pienso pararE não pretendo parar
Porque quiero guiar mi vida hacia adelantePois quero guiar minha vida pra frente
Y asegurar un mañana interesanteE garantir um amanhã interessante

Siempre me he dado el derecho de errarEu sempre me dei o direito de errar
Y tú también tienes el derecho de errarE você também tem o direito de errar
Porque todo el mundo tiene el derecho de errarPois todo mundo tem o direito de errar
Pero no de ser un idiotaMas não de ser babaca