Risco

Riesgo

Risco

Tal vez por haber crecido en BrasiliaTalvez por ter crescido em Brasília
Me fascinan las grandes ciudadesMe fascinam as grandes cidades
Hay algo en medio del caos que hace que mi corazón baile másHá algo em meio ao caos que faz o meu coração dançar mais
Brasilia es bonita y arboladaBrasília é bonita e arborizada
Con una calma que a veces me irritaCom uma calma que as vezes me irrita
Necesito acción, tener muchas opcionesPreciso de ação, de ter muita opção
No solo pazNão só de paz

No vengas a decirmeNão venha me dizer
Que el pasto del vecino es más verdeQue a grama do vizinho é mais verde
Si el plan es mudarme a donde el dinero no es fácil de encontrarSe o plano é me mudar pr'onde grana não é fácil de encontrar

Puede que haya idealizadoEu posso até ter romantizado
Como es el caso de Nueva YorkComo é o caso de Nova Iorque
Esa megalópolis caóticaAquela megalópole caótica
Que para mí es demasiadoQue pra mim é demais
Pero si el precio del dólar no ayudaMas se o preço do dólar não ajuda
Esa excusa no vale para São PauloEssa desculpa não vale pra São Paulo
Que está casi aquí al lado y si todo sale mal, vuelvo atrásQue é quase aqui do lado e se tudo der errado eu volto atrás

No vengas a señalarNão venha apontar
Los defectos de la ciudad grandeOs defeitos da cidade grande
Ya sé que São Paulo duele y la soledad tambiénEu já sei que São Paulo machuca e a solidão também

También sé queEu sei também que

La poesía es riesgoPoesia é risco
Vivir tambiénViver também
Llevo conmigo personas y lugares que améLevo comigo pessoas e lugares que amei
No importa el destino, lo importante es el viajeNão importa o destino o que importa é a viagem
Voy avanzando a tropezones buscando la felicidadVou seguindo aos tropeços buscando a felicidade
Donde seaOnde for

Considero que Brasilia es la ciudad donde nacíConsidero que Brasília é a cidade onde eu nasci
Y siempre será parte de lo que soyE será pra sempre parte do qu’eu sou
Por más miedo que tenga, no hay premio para quien nunca se arriesgóPor mais que eu tenha medo não há prêmio pra quem nunca se arriscou

Reúno mis pedazos, abrazo a mis amigosJunto meus pedaços, abraço meus amigos
Caemos en la carretera, Raquel siempre conmigoCaímos na estrada, Raquel sempre comigo
Lanzamos nuestros dados esperando que el azar nos sonríaLançamos nossos dados esperando que o acaso nos sorria
Y aquellos que eligieron quedarseE aqueles que escolheram ficar
Sepan que siempre pueden llamarSaibam que sempre podem telefonar
No hay distancia que borre lo que nos llevó tanto tiempo crearNão há distância que apague o que levamos tanto tempo pra criar