Ça m'est égal

A mí me vale

(Ça m'est égal, ça m'est égal)(Me vale, me vale)
(Ca m'est égal, ça m'est égal)(Me vale, me vale)

Si un jour tu te réveillesSi despiertas un buen día
Et que tout d'un coup ça s'assombritY de pronto todo se nubla
Trouve-toi un reflet et regardeBúscate un reflejo y mira
Que tes yeux brillent plus que le soleilQue tus ojos brillan más que el Sol
Et ça m'est égalY a mí me vale

Si la nuit tu rentres chez toiSi de noche vas de vuelta
Et que ma chanson passe à la radioY suena en la radio mi canción
Souviens-toi que je suis avec toiRecuerda que estoy contigo
Pour que tu trouves le couragePara que te armes de valor
Et ça m'est égalY a mí me vale

Si une porte se fermeSi una puerta cierra
Une nouvelle s'ouvriraUna nueva se abrirá
Vole haut et rêveVuela alto y sueña
Ton moment viendraTu momento llegará

Ça m'est égalMe vale
Si ton cœur bat, ça m'est égalSi te late el corazón, me vale
Dans cette vie, on s'en sort de toutQue en esta vida de todo se sale
Que si une raison t'a fait du malQue si un motivo te hizo daño
Il y a un million pour te guérirHay un millón para curarte

Que dans cette vie, il est bon de se tromperQue en esta vida vale equivocarse
Pour se relever à nouveauPara volver a levantarse
Parce que souviens-toi, il y a un millionPorque recuerda, hay un millón
Et ça m'est égalY a mí me vale

(Ca m'est égal, ça m'est égal)(Me vale, me vale)
(Ca m'est égal, ça m'est égal)(Me vale, me vale)

Si soudain on t'a briséSi de pronto te rompieron
Un morceau de ton cœurUn trocito de tu corazón
Et pour le réparerY para recomponerlo
Un de mes câlins t'a serviUn abrazo mío te sirvió
Et ça m'est égalY a mí me vale

Si un jour on t'a condamnéSi algún día te condenaron
Pour ta pensée, ta couleurPor tu pensamiento, tu color
Et que la punition est devenue un criY el castigo se hizo grito
Un fort cri de révolutionFuerte grito de revolución
Et ça c'est parce que ça m'est égalY eso es porque a mí me vale

Si une porte se fermeSi una puerta cierra
Une nouvelle s'ouvriraUna nueva se abrirá
Vole haut et rêveVuela alto y sueña
Ton moment viendraTu momento llegará

Ça m'est égalMe vale
Si ton cœur bat, ça m'est égalSi te late el corazón, me vale
Dans cette vie, on s'en sort de toutQue en esta vida de todo se sale
Que si une raison t'a fait du malQue si un motivo te hizo daño
Il y a un million pour te guérirHay un millón para curarte

Que dans cette vie, il est bon de se tromperQue en esta vida vale equivocarse
Pour se relever à nouveauPara volver a levantarse
Parce que souviens-toi, il y a un millionPorque recuerda, hay un millón
Et ça m'est égalY a mí me vale

(Ca m'est égal, ça m'est égal)(Me vale, me vale)
(Ca m'est égal, ça m'est égal)(Me vale, me vale)

Et ça m'est égalY a mí me vale

(Ca m'est égal, ça m'est égal)(Me vale, me vale)
(Ca m'est égal, ça m'est égal)(Me vale, me vale)

Que les petites choses de la vie sontQue las pequeñas cosas de la vida son
Celles qui font battre ton cœur fortLas que hacen que te lata fuerte el corazón

Que les petites choses de la vie sontQue las pequeñas cosas de la vida son
Celles qui font battre ton cœur fortLas que hacen que te lata fuerte el corazón