El Oaxaco

L'Oaxaqueño

El Oaxaco

Et voilà Luis Enrique AdameY órale Luis Enrique Adame
Voici son corrido, mecEste es su corrido hombre

Je ne suis pas de Sinaloa ni de MichoacánYo no soy de Sinaloa tampoco de Michoacán
Je suis pur oaxaqueño et je n'aime pas parlerYo soy puro oaxaqueño y a mi no me gusta hablar
Et peu importe qui ça dérange, je ne me dégonfle pasY le pesé a quien le pesé también no me sé rajar
Dans le nord, beaucoup de gens nous surnommentEn el norte mucha raza nos apodan
OaxaquitosOaxaquitos
Ça doit être à cause de l'état ou parce qu'on a l'air petitsHa de ser por el estado o porque nos ven chiquitos
Mais beaucoup sont déjà morts pour ne pas faire attention au dangerPero muchos ya se han muerto por no cuidarse del pico

La pétoire que je porte, je ne l'utilise pas pour impressionnerLa pistola que yo cargó no la usó para apantallar
Les fois où je l'ai sortie, c'était pour tuerLa veces que la he sacado es derecho pa' matar
Des perroquets à la langue bien pendue qui ne font pas attention en parlantA pericos lenguas mochas que no se fijan pa' hablar
Heureusement, l'oaxaqueño ne tolère pas les trahisonsPor fortuna oaxaqueño no toleró las traiciones
Je ne me repose sur rien, je reste fidèle à mes couillesYo no me valgo de nada me abstengo a mis pantalones
Parce que je les porte bien, pas comme d'autres tapettesPorque los cargó bien puestos no como otros maricones

Pur oaxaco, mon potePuro oaxaco, compa

Héritier, je porte le machette sur l'épaule, cachéDe herencia cargó el machete en el hombro encubiertado
Le couteau à la taille parce que je suis un gars qui n'a pas peurEl cuchillo en la cintura porque soy gallo jugado
Où qu'on me le dise, je saute et il n'y a pas de chien qui aboieDonde me la pinten brinco y no hay perro que ha ladrado

Fier de mon état parce que je suis un oaxaqueñoOrgulloso de mi estado porque soy un oaxaqueño
Personne ne m'a humilié, je les envoie tous au diableA mi nadie me ha humillado porque lo mandó al infierno
Ce n'est pas parce qu'ils sont grands qu'ils pensent que j'ai peurNo porque estén muy grandotes piensen que les tengo miedo
À la frontière, l'oaxaco est célèbreEn la línea divisoria el oaxaco es afamado
Les flics sont même impressionnés, on ressemble à des cerfsLos migras hasta se admiran pues parecemos venados
Et les ricains dans la colline nous ont fait des coursesY los gringos en el cerro nos han hecho los mandados

Heureusement, l'oaxaqueño ne tolère pas les trahisonsPor fortuna oaxaqueño no toleró las traiciones
Je ne me repose sur rien, je reste fidèle à mes couillesYo no me valgo de nada me abstengo a mis pantalones
Parce que je les porte bien, pas comme d'autres tapettes.Porque los cargó bien puestos no como otros maricones