Juan Santiago

Juan Santiago

Juan Santiago

Et ça, c'est pour toute la bande de mon cher villageY esto va para toda la raza de mi pueblo querido
Les Negras Mixtepec, OaxacaLas Negras Mixtepec, Oaxaca

Je vais chanter un corrido, messieurs, pardonnez-moiVoy a cantar un corrido señores perdonarán
L'histoire de Juan Santiago, un homme simple et droitLa historia de Juan Santiago hombre sencillo y cabal
L'histoire de Juan Santiago, un homme simple et droitLa historia de Juan Santiago hombre sencillo y cabal
Un samedi soir, il courait après le coqUn sábado por la noche que andaba corriendo gallo
Mais le diable le poussait à se battre avec EpifanioPero el diablo le insistía pelearse con Epifanio
Car c'était une vieille histoire qu'il traînait avec son frèrePorque era una cuestión vieja que se traía con su hermano

La raison de leur bagarre, c'était une question d'honneurLa causa que ellos peleaban era una causa de honor
C'était une belle brune qui s'appelait LeonorEra una linda morena que se llamaba Leonor
Ils se disputaient son amour et Luis Santiago a gagnéSe rifaron su cariño y Luis Santiago ganó
Vole, vole, petite colombe, vole si tu peuxVuela vuela palomita vuela si puedes volar
Va prévenir ma mère qu'on va me tuerAnda avisarle a mi madre que a mi me van a matar
Va prévenir ma mère qu'on va me tuerAnda avisarle a mi madre que a mi me van a matar

Et allez, compadre Lupe CallejasY órale compadre Lupe Callejas
C'est pour vous, hommeEsto es para usted, hombre

Dès qu'ils se sont attrapés, ils ont commencé à se battreTan luego que se agarraron se empezaron a pelear
Juancito, comme il était un homme, n'a pas voulu reculerJuancito como era hombre no se le quiso rajar
J'ai qu'une vie, pour elle je vais me battreUna vida es la que tengo por ella voy a pelear
La nuit où ils l'ont tué, il est sorti de HuixtepecLa noche que lo mataron de Huixtepec se salió
Comme un ivrogne, la défense l'a attrapéComo borracho que iba la defensa lo agarró
Mais qu'ils regardent bien, il a laissé deux frèresPero que se fijen bien que a dos hermanos dejó

Tout le monde pleurait, surtout sa mèreToda la gente lloraba mayormente su mamá
Tu es mort, Juancito, tu vas à l'éternitéYa te moriste Juancito, te vas a la eternidad
Lucía ne disait que ça : Au ciel, ils vont t'emmenerLucía solo le decía: Al cielo te han de llevar
Avec ça, je me dis adieu, car c'est comme ça que ça s'est passéYa con está me despido pues este caso así fue
Celui qui a tué Juan Santiago était un jeune de HuixtepecEl que mató a Juan Santiago fue un joven de Huixtepec
Celui qui a tué Juan Santiago était un jeune de HuixtepecEl que mató a Juan Santiago fue un joven de Huixtepec