Balseiros Catarinenses

Balseiros Catarinenses

Balseiros Catarinenses

Balseiros catarinensesBalseiros catarinenses

Cuando el sol besaba las aguas del río largoQuando o sol beijava as águas do rio comprido
Al sonido de silbidos despertaba la naturalezaAo som de silvidos despertava a natureza
Y en medio de la pureza del verde bravíoE em meio à pureza do matiz verde bravio
Bajo azul añil él venía con destrezaSob azul anil ele vinha com destreza
Era el balseiro descendiendo por estas orillasEra o balseiro descendo por essas margens
Al sonido de la fronda y el canto de los pájarosAo som de folhagem e canto de passarinho
Superando espinas controlando la balsa anchaSuperando espinhos controlando a balsa larga
Transportando la carga a través de estos caminosTransportando a carga através desses caminhos

Exploraba profundamente las selvas vírgenesDesbravava fundo as silvestres matas virgens
Venciendo vértigos de feroces corrientesVencendo vertigens de ferozes correntezas
Con tenaz firmeza cuidaba por la maderaCom tenaz firmeza zelava pela madeira
Superando barreras venciendo las tristezasTranspondo barreiras superando as tristezas
Balsa cargada con el cedro en las tablasBalsa carregada com o cedro nas pranchadas
Carga organizada que en el agua no caíaCarga organizada que na água não tombava
Si el cielo se desplomaba de la nada en aguaceroSe o céu descambava do nada em chuvarada
Hacía parada para retomar la jornadaFazia parada pra retomar a jornada

El paso de los indios territorio en disputaO passo dos índios território em disputa
Cuando hubo luchas incluso con los castellanosQuando houve lutas até com os castelhanos
Riñas con hermanos no se borran de la historiaRusgas com hermanos não se apagam da história
Están en la memoria del pueblo al pasar de los añosEstão na memória do povo ao passar dos anos
Y el contestado en feroz guerra sangrientaE o contestado em feroz guerra sangrenta
Como una tormenta que la balsa quiere hundirComo uma tormenta que a balsa quer afundar
Hizo aquí sangrar a tus hijos catarinensesFez aqui sangrarem teus filhos catarinenses
Gente como la gente que esta tierra vio caerGente como a gente que esta terra viu tombar

Balsas y balseiros destinos pionerosBalsas e balseiros destinos pioneiros
Hombres altaneros venciendo saltos salvajesHomens altaneiros vencendo saltos selvagens
Con garra y coraje cruzaban por la fronteraCom garra e coragem cruzavam pela fronteira
En las aguas ligeras que guiaban los viajesNas águas ligeiras que guiavam as viagens
Bajo un sol ardiente de calor sofocanteSob um sol a pino de mormacento calor
Con tino y vigor antiguos catarinensesCom tino e vigor antigos catarinenses
Con un modo conmovedor en la honesta actividadCom jeito pungente na honesta atividade
Dejaron nostalgia en la memoria de esta genteDeixaram saudade na memória desta gente

¡Viva! Llegó la crecida, cantó el poeta un díaViva! Veio a enchente, cantou o poeta um dia
Y la melodía toca el corazón de la genteE a melodia toca o coração da gente
El hombre consciente no olvida el pasadoO homem ciente não esquece do passado
Preserva el legado dejado para el presentePreserva o legado deixado para o presente
Antiguos balseiros del ayer aún vivenAntigos balseiros do ontem ainda vivem
Y aquí conviven en el recuerdo rescatadoE aqui convivem na lembrança resgatada
La letra contada para siempre queda en la menteA letra contada pra sempre fica na mente
Y trae al presente balseiros catarinensesE traz ao presente balseiros catarinenses