Raiz Serrana

Raíz de la Sierra

Raiz Serrana

En una habitación de los arrierosNum quarto de ronda dos tropeiros
Se fundó el comienzo de estas tierrasFundou-se o começo dessas paragens
En las paredes del continente de las lagunasNas taipas do continente das lagens
Resuenan antiguas canciones de pobladoresRessoam antigos cantos povoeiros
Enfrentando inviernos con viento fríoEnfrentando invernos com vento frio
Tus pioneros plantaron raícesFincaram raízes teus desbravadores
La antigua 'nueva aldea' se expandióA antiga “nova póvoa” se expandiu
Y hoy la exalto entre los cantoresE hoje a exalto entre os cantores

Licurgo Costa fue quien hablóO licurgo costa foi quem falou
Tus araucarias son eternasTuas araucárias são eternas
Y el poeta lanzó un versoE o poeta sapecou um verso
Al mirar tus paredes y ranchosAo olhar tuas taipas e taperas
Y los valientes de tu pueblo serranoE os bravos do teu povo serrano
Los 'toros de bota' entraron en la historiaOs “bois de bota” entraram pra história
Renovando el alma del lageanoRenovando a alma do lageano
Plantando la raíz serrana en la memoriaPlantando a raiz serrana na memória

Tomar un camargo es tradiciónTomar um camargo é tradição
Tus hijos son amables, princesa de la sierraGentis são teus filhos, princesa da serra
Tres cosas de valor tiene tu tierraTrês coisas de valor possui tua terra
Caballo criollo, prenda y mateCavalo crioulo, prenda e chimarrão
Ensillo mis versos tomando mate en el fríoEncilho meus versos mateando no frio
Y a galope cruzo el río de calaverasE a galope eu cruzo o rio caveiras
Cantando veo ondear la banderaCantando avisto hasteada a bandeira
De las laderas serranas del sur de BrasilDa lages serrana do sul do Brasil

Mi verso nativo ya puede resonarMeu verso nativo já pode ecoar
En las rondas de mate alrededor del fuegoNas rodas de mate ao fogo de chão
Y la gente de la sierra ya puede cantarE o povo da serra já pode cantar
La raíz serrana con acordeón y guitarraA raiz serrana com gaita e violão
Mi canto libre como el urraca azulMeu canto liberto como a gralha azul
Que lleva consigo en el pico el piñónQue leva consigo no bico o pinhão
Es un llamado en esta fiestaÉ um chamamento nesta sapecada
Que invita a todos al mismo estribilloQue convida a todos ao mesmo refrão