Maldito Lunes

Damned Monday

Maldito Lunes

Oh damned Monday that was coming coolAy maldito lunes que venía copado
And was in a hurryY venía con prisa
Until in the distance among so many peopleHasta que a lo lejos entre tanta gente
I heard your laughterEscuche tu risa

Ha, the same messy hairstyleJa, el mismo peinado tan desordenado
That you never checkQue nunca revisas
And the same lipsY los mismos labios
But something has changed, it's anotherPero algo a cambiado es otra
Your smileTu sonrisa

Oh damned Monday that put you in frontAy maldito lunes que te puso al frente
And I don't know whyY yo no sé pa' que
If now you're with someone else who measures upSi ahora estas con otro que si da la talla
And knows how to love youY te sabe querer
As you deserve and even though months have passedComo te mereces y aunque han pasado meses
I have something here in my chest and I have to tell you thatTengo algo aquí en mi pecho y tengo que decirte que

Even though you're with him nowAunque ahora estés con el
And envy kills meY a mí me mate la envidia
All I can do is waitSolo me queda esperar
To meet you in another lifeEncontrarte en otra vida

Even though you're with him nowAunque ahora estés con el
And I still love youY te quiera todavía
It's too late to tell youSe hizo tarde pa' decirte
That I think of you night and dayQue te pienso noche y día

Even though you're with him nowAunque ahora estés con el
And I ended up looking like a foolY quedé como un idiota
All I can do is faceSolo me queda afrontar
The bitterness of this defeatLo amargo de esta derrota

I know you're with him nowSe que ahora estas con el
But what I don't knowPero lo que sí no se
Damned Monday why did you cross my path againMaldito lunes porque me la cruzaste otra vez

A damned Monday that seems like a Friday the 13thUn maldito lunes que parece un martes 13
A Wednesday that this heart deservesUn día de miércoles que este corazón merece
For going out on Thursdays and standing you up on FridaysPor salir esos jueves y plantarte esos viernes
It has become my routine to prepare to go out on Saturdays and SundaysSe ha vuelto mi rutina prepararme para ir el sábado y domingo
Go to the bar with my friends, drunk like a madmanIr al bar con mis amigos bien borracho como un loco
And so I slowly forget that you never showed upY así olvido poco a poco que nunca te des pediste
Oh, only the joke countsAy solo se cuenta el chiste

Even though you're with him nowAunque ahora estés con el
And envy kills meY a mí me mate la envidia
All I can do is waitSolo me queda esperar
To meet you in another lifeA encontrarte en otra vida

Even though you're with him nowAunque ahora estés con el
And I still love youY te quiera todavía
It's too late to tell youSe ha hecho tarde pa' decirte
That I think of you night and dayQue te pienso noche y día

Even though you're with him nowAunque ahora estés con el
And I ended up looking like a foolY quedé como un idiota
All I can do is faceSolo me queda afrontar
The bitterness of this defeatLo amargo de esta derrota

I know you're with him nowSe que ahora estas con el
But what I don't knowPero lo que sí no se
Damned Monday why did you cross my path againMaldito lunes porque me la cruzaste otra vez