Maldito Lunes

Maudit Lundi

Maldito Lunes

Oh maudit lundi qui arrivait bien chargéAy maldito lunes que venía copado
Et qui venait à toute vitesseY venía con prisa
Jusqu'à ce que, au loin, parmi tant de gensHasta que a lo lejos entre tanta gente
J'entende ton rireEscuche tu risa

Haha, la même coiffure si en désordreJa, el mismo peinado tan desordenado
Que tu ne vérifies jamaisQue nunca revisas
Et les mêmes lèvresY los mismos labios
Mais quelque chose a changé, c'est une autrePero algo a cambiado es otra
Ton sourireTu sonrisa

Oh maudit lundi qui t'a mise devantAy maldito lunes que te puso al frente
Et je ne sais pas pourquoiY yo no sé pa' que
Si maintenant tu es avec un autre qui sait te traiterSi ahora estas con otro que si da la talla
Et qui sait t'aimerY te sabe querer
Comme tu le mérites, et même si des mois ont passéComo te mereces y aunque han pasado meses
J'ai quelque chose ici dans ma poitrine et je dois te dire queTengo algo aquí en mi pecho y tengo que decirte que

Même si maintenant tu es avec luiAunque ahora estés con el
Et que l'envie me tueY a mí me mate la envidia
Il ne me reste plus qu'à attendreSolo me queda esperar
De te retrouver dans une autre vieEncontrarte en otra vida

Même si maintenant tu es avec luiAunque ahora estés con el
Et que je t'aime encoreY te quiera todavía
Il est trop tard pour te direSe hizo tarde pa' decirte
Que je pense à toi nuit et jourQue te pienso noche y día

Même si maintenant tu es avec luiAunque ahora estés con el
Et que je passe pour un idiotY quedé como un idiota
Il ne me reste plus qu'à affronterSolo me queda afrontar
L'amertume de cette défaiteLo amargo de esta derrota

Je sais que maintenant tu es avec luiSe que ahora estas con el
Mais ce que je ne sais pasPero lo que sí no se
Maudit lundi, pourquoi tu m'as encore croiséMaldito lunes porque me la cruzaste otra vez

Un maudit lundi qui ressemble à un mardi 13Un maldito lunes que parece un martes 13
Un jour de mercredi que ce cœur mériteUn día de miércoles que este corazón merece
Pour sortir ces jeudis et te voir ces vendredisPor salir esos jueves y plantarte esos viernes
C'est devenu ma routine de me préparer pour aller le samedi et le dimancheSe ha vuelto mi rutina prepararme para ir el sábado y domingo
Aller au bar avec mes amis, bien bourré comme un fouIr al bar con mis amigos bien borracho como un loco
Et ainsi j'oublie peu à peu que tu ne m'as jamais demandéY así olvido poco a poco que nunca te des pediste
Oh, on ne compte que la blagueAy solo se cuenta el chiste

Même si maintenant tu es avec luiAunque ahora estés con el
Et que l'envie me tueY a mí me mate la envidia
Il ne me reste plus qu'à attendreSolo me queda esperar
De te retrouver dans une autre vieA encontrarte en otra vida

Même si maintenant tu es avec luiAunque ahora estés con el
Et que je t'aime encoreY te quiera todavía
Il est trop tard pour te direSe ha hecho tarde pa' decirte
Que je pense à toi nuit et jourQue te pienso noche y día

Même si maintenant tu es avec luiAunque ahora estés con el
Et que je passe pour un idiotY quedé como un idiota
Il ne me reste plus qu'à affronterSolo me queda afrontar
L'amertume de cette défaiteLo amargo de esta derrota

Je sais que maintenant tu es avec luiSe que ahora estas con el
Mais ce que je ne sais pasPero lo que sí no se
Maudit lundi, pourquoi tu m'as encore croisé.Maldito lunes porque me la cruzaste otra vez