Soy de dónde

I'm from where

Soy de dónde

I'm from where La QuintralaSoy de donde la Quintrala
loosened her petticoatsse aflojaba las enaguas
and danced with the devily bailaba con el diablo
hidden in a stableescondida en un establo
I'm from where the Carrerasoy de donde los carrera
planned for independenceplaneaban la independencia
playing hopscotchjugando a la rayuela

I'm from where the pear trees,Soy de donde los perales,
apple trees, and vineyardsmanzanos y parronales
are turning intose estan conviertiendo en
residential condoscondominios habitacionales
I'm from where politicianssoy de donde los políticos
remember usse acuerdan de nosotros
just to get a votepara conseguir un voto

I'm from where Víctor JaraSoy de donde Víctor Jara
saw his wounded song bornvió nacer su canto herido
and where Gervasio diedy donde murió Gervasio
at the hands of a killera manos de un asesino
I'm from where the peasantsoy de donde el campesino
spends at the supermarketgasta en el supermercado
what he earned with his plowlo ganado con su arado

I'm from PeñaflorYo soy de Peñaflor
from Til-Til and Río Buenode Til-Til y Río Bueno
from Andacollo and Cartagenade Andacollo y Cartagena
I'm from Angol and Quinterossoy de Angol y de Quinteros
I'm from El SalvadorYo soy del Salvador
Montepatria and ChimbarongoMontepatria y Chimbarongo
San Clemente and TalaganteSan Clemente y Talagante
I'm from Lota and San RosendoSoy de Lota y San Rosendo

I'm from where everyoneSoy de donde todo el mundo
knows some gossipse conoce alguna llalla
and if not, they make it up anywayy si no, igual la inventan
believe me, that's no jokecreanme que eso no es talla
I'm from where the plansoy de donde la taquilla
for the weekendpara el fin de semana
is to walk around the squarees dar vueltas por la plaza

I'm from where touristsSoy de donde los turistas
pass by on their way to the coastvan de paso hacia la costa
throwing their trasharrojando sus basuras
and the leftovers from lunchy el almuerzo que les sobra
and the only ones happyy los únicos contentos
are the dogs jumping aroundson los perros que dan brincos
because they have Sunday lunchporque almuerzan los domingos

I'm from where VioletaSoy de donde la Violeta
learned to play guitaraprendió a tocar guitarra
where Pablo Nerudade donde Pablo Neruda
recited in loverecitaba enamorado
I'm from where Gabrielasoy de donde la Gabriela
taught at the schoolhacía clases en la escuela
in a desolate little townde un pueblito desolado

I'm from Peñaflor...Yo soy de Peñaflor...

I'm from where you can still breatheSoy de donde se respira
pure airaire puro todavía
where there's a smell of the countrysidedonde hay olor a campo
around the cornera la vuelta de la esquina
I'm from where the peasantsoy de donde se pasea
walks with the chickensel campesino y las gallinas
along with the old ladiesjunto con las viejas cuicas

I'm from where they still celebrateSoy de donde se celebra
in some waytodavía, de algun modo
the festival of La Tiranala fiesta de la Tirana
also that of Cuasimodotambién la de Cuasimodo
I'm from where Zamoranosoy de donde Zamorano
headed povertycabeceaba la pobreza
on a neighborhood fielden una cancha de barrio

I'm from Peñaflor...Yo soy de Peñaflor...

I'm also from Portezuelotambién soy de Portezuelo
they say from Rio Negrodicen que de Rio Negro
and San Pedroy de San Pedro
I'm from Linderossoy de Linderos
From my neighborhood and my townDe mi barrio y de mi pueblo