Soy de dónde

Je viens d'où

Soy de dónde

Je viens d'où la QuintralaSoy de donde la Quintrala
se délassait des jupesse aflojaba las enaguas
et dansait avec le diabley bailaba con el diablo
cachée dans une étableescondida en un establo
je viens d'où les Carrerasoy de donde los carrera
planifiaient l'indépendanceplaneaban la independencia
jouant à la marellejugando a la rayuela

Je viens d'où les poiriers,Soy de donde los perales,
les pommiers et les vignesmanzanos y parronales
se transforment ense estan conviertiendo en
condos résidentielscondominios habitacionales
je viens d'où les politicienssoy de donde los políticos
se rappellent de nousse acuerdan de nosotros
pour obtenir un votepara conseguir un voto

Je viens d'où Víctor JaraSoy de donde Víctor Jara
a vu naître son chant blessévió nacer su canto herido
et où Gervasio est morty donde murió Gervasio
sous les mains d'un assassina manos de un asesino
je viens d'où le paysansoy de donde el campesino
dépense au supermarchégasta en el supermercado
ce qu'il a gagné avec sa charruelo ganado con su arado

Je viens de PeñaflorYo soy de Peñaflor
de Til-Til et Río Buenode Til-Til y Río Bueno
d'Andacollo et Cartagenade Andacollo y Cartagena
je viens d'Angol et de Quinterossoy de Angol y de Quinteros
Je viens de SalvadorYo soy del Salvador
Montepatria et ChimbarongoMontepatria y Chimbarongo
San Clemente et TalaganteSan Clemente y Talagante
Je viens de Lota et San RosendoSoy de Lota y San Rosendo

Je viens d'où tout le mondeSoy de donde todo el mundo
connaît une petite blaguese conoce alguna llalla
et si ce n'est pas le cas, ils l'invententy si no, igual la inventan
croyez-moi, ce n'est pas une blaguecreanme que eso no es talla
je viens d'où la billetteriesoy de donde la taquilla
pour le week-endpara el fin de semana
c'est de tourner autour de la placees dar vueltas por la plaza

Je viens d'où les touristesSoy de donde los turistas
passent en route vers la côtevan de paso hacia la costa
jetant leurs déchetsarrojando sus basuras
et le reste de leur déjeunery el almuerzo que les sobra
et les seuls contentsy los únicos contentos
sont les chiens qui sautentson los perros que dan brincos
parce qu'ils déjeunent le dimancheporque almuerzan los domingos

Je viens d'où VioletaSoy de donde la Violeta
a appris à jouer de la guitareaprendió a tocar guitarra
d'où Pablo Nerudade donde Pablo Neruda
récitait amoureuxrecitaba enamorado
je viens d'où Gabrielasoy de donde la Gabriela
faisait cours à l'écolehacía clases en la escuela
dans un petit village désoléde un pueblito desolado

Je viens de Peñaflor...Yo soy de Peñaflor...

Je viens d'où on respireSoy de donde se respira
de l'air pur encoreaire puro todavía
où il y a l'odeur de la campagnedonde hay olor a campo
au coin de la ruea la vuelta de la esquina
je viens d'où se promènentsoy de donde se pasea
le paysan et les poulesel campesino y las gallinas
avec les vieilles bourgeoisesjunto con las viejas cuicas

Je viens d'où on célèbreSoy de donde se celebra
encore, d'une certaine manièretodavía, de algun modo
the fête de la Tiranala fiesta de la Tirana
aussi celle de Cuasimodotambién la de Cuasimodo
je viens d'où Zamoranosoy de donde Zamorano
se battait contre la pauvretécabeceaba la pobreza
sur un terrain de quartieren una cancha de barrio

Je viens de Peñaflor...Yo soy de Peñaflor...

je viens aussi de Portezuelotambién soy de Portezuelo
ils disent que de Rio Negrodicen que de Rio Negro
et de San Pedroy de San Pedro
je viens de Linderossoy de Linderos
De mon quartier et de mon villageDe mi barrio y de mi pueblo