Hetzelfde (ft. Maître Gims)

Lo Mismo (part. Maître Gims)

Mijn vrienden begrepen het leven dat ik heb gehadMes amis entendaient la vie que j'ai eu
Waar mensen op me wachtten, ik ben niet gekomenOù les gens m'attendaient, je n'suis pas venu
Als ik ze in de war breng, als ik stoorSi je les emmêle, si je dérange
Dat komt omdat ik een rommeltje ben, een mengelmoesC'est qu'je suis un pêle-mêle, un mélange
Ik ben te ingewikkeld, ik kies nooitJ'suis trop compliqué, je n'choisirai jamais
Tussen de twee kanten, vraag me nietQue les deux côtés, ne me demandez
Waar ik naartoe wil, zelfs de apen imiteren de wijzenPas où je veux aller, même les singes singent les sages
En al die wijzen hebben kooien gemaakt waar we allemaal in passenEt tous ces sages ont fait des cages où tous nous ranger

Eh, eh, aye, ayeEh, eh, aye, aye
Aye, aye, ayeAye, aye, aye
Als ik zo ben, boeit me nietsSi soy así, me da lo mismo
Als ik zo ben, boeit me nietsSi soy así, me da lo mismo
Eh, eh, aye, ayeEh, eh, aye, aye
Aye, aye, ayeAye, aye, aye
Als ik zo ben, boeit me nietsSi soy así, me da lo mismo
Als ik zo ben, boeit me nietsSi soy así, me da lo mismo

Hoe moet ik in jouw mal passen als je me alleen maar zijn kleur en maat geeft?¿Cómo encajar en tu molde si sólo me das su color y tamaño?
En hoe moet ik je zeggen dat ik die persoon niet ben, ook al verstrijken de jaren?¿Y cómo decirte que no soy aquella persona aunque pasen los años?
Ik ga leren vliegen, jij gaat me niet tegenhoudenVoy a aprender a volar, tú no me vas a frenar
Ik ga niet opgesloten leven, dat was niet wat ik me had voorgesteldNo voy a vivir encerra’o, no era lo que me he imagina’o
Ik ben te ingewikkeld, ik pas nooitJ'suis trop compliqué, je ne rentrerai jamais
In jullie kleine hokjes, ik leef van dag tot dagDans vos petites cases, je vis au jour le jour
Dus zigzag ik altijd met die zonnebril opAlors je zigzague toujours avec ces lunettes noires
Ik hoor mensen zich afvragen: Wanneer valt het masker?J'entends les gens se demander: Quand est-ce que tombe le masque?

Eh, eh, aye, ayeEh, eh, aye, aye
Aye, aye, ayeAye, aye, aye
Als ik zo ben, boeit me nietsSi soy así, me da lo mismo
Als ik zo ben, boeit me nietsSi soy así, me da lo mismo
Eh, eh, aye, ayeEh, eh, aye, aye
Aye, aye, ayeAye, aye, aye
Als ik zo ben, boeit me nietsSi soy así, me da lo mismo
Als ik zo ben, boeit me nietsSi soy así, me da lo mismo

Ik ga niet vechten, of mijn arme vrijheidNo voy a pelear, o mi pobre libertad
Jouw slechte wil ga ik niet voedenTu mala voluntad, no la voy a alimentar
Je bent mijn leven binnengekomen, oh mijn geliefde vrijheidT'es entré dans ma vie, ô ma liberté chérie
Het leven is verlangens, verlangen voor meningenLa vie, c'est des envies, l'envie avant les avis
Aye, aye, aye, ayeAye, aye, aye, aye
Aye, aye, ayeAye, aye, aye
Als ik zo ben, boeit me nietsSi soy así, me da lo mismo
Als ik zo ben, boeit me nietsSi soy así, me da lo mismo

Eh, eh, aye, ayeEh, eh, aye, aye
Aye, aye, ayeAye, aye, aye
Als ik zo ben, boeit me nietsSi soy así, me da lo mismo
Als ik zo ben, boeit me nietsSi soy así, me da lo mismo
Eh, eh, aye, ayeEh, eh, aye, aye
Aye, aye, ayeAye, aye, aye
Als ik zo ben, boeit me nietsSi soy así, me da lo mismo
Als ik zo ben, boeit me nietsSi soy así, me da lo mismo