Patria Querida

Patrie Chérie

Patria Querida

Ça fait si longtempsHacia tanto
Que je ne m'arrêtais plusQue no me detenía
À te contemplerContemplarte
Que j'avais oubliéQue había olvidado
Même la sensation de te savourerHasta la sensación de disfrutarte
Mais aujourd'hui je suis descenduPero hoy baje
Au fond de ton ventreHasta el fondo de tu vientre
Jusqu'à cet endroit où l'on vitHasta ahí donde se vive
De rêvesDe esperanzas
D'où un jour je suis parti chercher ma chanceDe donde un día yo me fui a buscar mi suerte

Le temps fileEl tiempo vuela
Je sais que dans ces ruesYo sé que en estas calles
J'étais un gaminYo era un niño
Comme n'importe quel autreComo cualquiera
Gagnant ma vie à mille métiersGanándome la vida en mil oficios
Dans le quartier, il n'y a plus personneEn el barrio ya no hay nadie
Que je connaisseConocido
De nouvelles vies ont fleuriNuevas vidas han brotando
Et je regarde le cielY miro al cielo
Que Dieu bénisse l'avenir de ces enfantsQue Dios bendiga el futuro de estos niños

Prends cette chanson, Patrie ChérieToma esta canción Patria Querida
Écrite avec nostalgieEscrita con nostalgia
Et avec mélancolieY con melancolía
C'est mon cœur qui s'inspireEs mi corazón el que se inspira
Car dans la distancePues en la distancia
Je te désire chaque jourTe añoro cada día
Prends cette chanson, Patrie ChérieToma esta canción Patria Querida
Écrite avec nostalgieEscrita con nostalgia
Et avec mélancolieY con melancolía
C'est mon cœur qui s'inspireEs mi corazón el que se inspira
Car dans la distancePues en la distancia
Je te désire chaque jourTe añoro cada día

Tu es plus belleTú estás más bella
On pourrait penserCualquiera pensaría
Que tu n'as pas souffertQue no has sufrido
Car les tracesPorque las huellas
Tu les as couvertes de pardon et d'oubliLas has cubierto con perdón y olvido
Beaucoup de choses se sont passées en ces annéesMuchas cosas han pasado en estos años
Mais je veux qu'ils sachentPero quiero que se enteren
Mes amisMis amigos
Que je pense encore à eux et qu'ils me manquentQue todavía los recuerdo y los extraño

Prends cette chanson, Patrie ChérieToma esta canción Patria Querida
Écrite avec nostalgieEscrita con nostalgia
Et avec mélancolieY con melancolía
C'est mon cœur qui s'inspireEs mi corazón el que se inspira
Car dans la distancePues en la distancia
Je te désire chaque jourTe añoro cada día
Prends cette chanson, Patrie ChérieToma esta canción Patria Querida
Écrite avec nostalgieEscrita con nostalgia
Et avec mélancolieY con melancolía
C'est mon cœur qui s'inspireEs mi corazón el que se inspira
Car dans la distancePues en la distancia
Je te désire chaque jourTe añoro cada día
Prends cette chansonToma esta canción
Patrie Chérie (chérie)Patria Querida (querida)
Écrite avec nostalgieEscrita con nostalgia
Et avec mélancolie (mélancolie)Y con melancolía (melancolía)
C'est mon cœur qui s'inspire (terre à moi)Es mi corazón el que se inspira (tierra mía)
Car dans la distancePues en la distancia
Je te désire chaque jourTe añoro cada día
Prends cette chanson, patrie chérieToma esta canción patria querida
Écrite avec nostalgieEscrita con nostalgia
Et avec mélancolieY con melancolía
C'est mon cœurEs mi corazón