Ni Tú Ni Ella

Noch Jij, Noch Zij

Ni Tú Ni Ella

Je zult het vroeg of laat op de een of andere manier wetenLo sabrás tarde o temprano de algún modo
En ik geef er de voorkeur aan dat ik het je vertelY prefiero ser yo mismo quien te cuente
Dat ik ontrouw ben geweest aan jouw liefde, liefdeQue he sido infiel a tu amor, amor
Dat ik niets oplos met jouw vergevingQue nada arreglo con tu perdón
En ik ga hiermee stoppen, ook al kost het me moeite...Y voy a acabar con esto aunque me cueste…

Ik ontdek mezelf door gewetensvragen,Me descubro por cuestiones de conciencia,
Want meer dan een minnaar ben ik een goede vriend.Porque más que amante soy un buen amigo.
Het is een marteling om zo te leven, altijd bang om elkaar tegen te komen.Es un martirio vivir así, temiendo siempre coincidir.
Het ergste is dat ik niet kan kiezen tussen jou en haar...Lo peor es que entre ella y tú no se elegir…

Jij bent mijn liefde van de ziel,Tú eres mi amor del alma,
mijn verwende koningin, de vrouw van wie ik het meest hou...mi reina mimada, la mujer que más quiero...
En zij is ongecontroleerde passie,Y ella es pasión desatada,
de meest begeerde vrouw die mijn lichaam in beroering brengt...la mujer más deseada que alborota mi cuerpo...

Jij inspireert me met tederheid,Tú me inspiras la ternura,
en zij brengt lust in mijn aderen.y ella pone lujuria dentro de mis venas.
Ik kan me niet voor één beslissing makenNo puedo decidirme por una
Ik geef de voorkeur aan lijden...Prefiero aunque sufra…
Noch jij, noch zij...Ni tú, ni ella...