Reencuentro

Hernieuwde Ontmoeting

Reencuentro

Het is zo lang geleden dat ik stopteHacía tanto que no me detenía
om naar je te kijken dat ik was vergetena contemplarte que había olvidado
zelfs het gevoel om van je te genietenhasta la sensación de disfrutarte
maar vandaag daalde ik af tot de diepte van je buikpero hoy bajé hasta el fondo de tu vientre
tot daar waar men leeft van hoophasta ahí donde se vive de esperanza
waar ik ooit naartoe ging om mijn geluk te zoeken.de donde un día yo me fui a buscar mi suerte.

De tijd vliegt, het is zo lang geledenEl tiempo vuela que hace
dat ik in deze straten een kind wasque en estas calles yo era un niño
zoals ieder ander, mijn leven verdienend in duizend beroepencomo cualquiera ganándome la vida en mil oficios
in de buurt is er niemand meer die ik kenen el barrio ya no hay nadie conocido
nieuwe levens zijn ontkiemd en ik vraag de hemelnuevas vidas han brotado y pido al cielo
om deze kinderen een goede toekomst te geven.que dios bendiga el futuro de estos niños.

Neem dit lied, geliefd vaderlandToma esta canción patria querida
geschreven met nostalgie en melancholieescrita con nostalgia y con melancolía
het is mijn hart dat zich laat inspirerenes mi corazón el que se inspira
want in de afstand mis ik je elke dagpues en la distancia te añoro cada día
neem dit lied, geliefd vaderlandtoma esta canción patria querida
geschreven met nostalgie en melancholieescrita con nostalgia y con melancolía
het is mijn hart dat zich laat inspirerenes mi corazón el que se inspira
want in de afstand mis ik je elke dag.pues en la distancia te añoro cada día.

Jij bent mooier dan ooitTú estás más bella cualquiera
iedereen zou denken dat je niet hebt geledenpensaría que no has sufrido
want de sporen heb jepor que las huellas las has
bedekt met vergeving en vergetencubierto con perdón y olvido
veel dingen zijn er gebeurd in deze jarenmuchas cosas han pasado en estos años
maar ik wil dat mijn vrienden het wetenpero quiero que se enteren mis amigos
dat ik ze nog steeds herinner en mis.que todavía los recuerdo y los extraño.