A Pique

Een Duik

A Pique

Wat een ding dat plotseling de grondQue cosa que de repente se me ha
Onder mijn voeten is verdwenen, de leegte wacht op mijIdo el suelo y está el vacío esperándome
Niets kan me tegenhouden, niets is stevigNada me puede atajar nada firme
Vooruit, het is niet dat ik valAdelante mío no es que me caiga
De grond is weg en ik ga doorSe me ha ido el suelo y lo voy a seguir

Schrik niet, nee, schrik nietNo te asustes, no, no te asustes
Als je ziet dat ik de wind als steun hebSi ves que como respaldo lo tengo al viento
En er is niets meer onder mijn voetenY no queda nada bajo mis pies
Ik ga gewoon onderuitMe voy a pique nomás
En ook al snijd ik de lucht doormiddenY aunque rompa el aire de un tajo
Het is niet dat ik val, ik ga gewoon naar benedenNo es que me caiga, es que voy pa' abajo
Om de bodem te raken van watA tocar el fondo de lo que
Ik ben, eindelijk eensSoy de una buena vez

Huil niet om me, nee, ik kom terugNo me llores, no, ya he de venir
Ik ga mijn geluk vindenVoy a encontrarme con mi suerte
Ver weg van elke plekBuscando lejos de todo lugar
Zelfs ver van mezelfHasta lejos de mí
Vanuit de diepste diepten wil ik je vragenDe lo más hondo te quiero pedir

Op handen en knieën open ik mijn ogen van de angstA gatas abro los ojos de tanto miedo
Er is geen houvast te zienNo hay asidero que pueda ver
Gewoon zoemend naar benedenBajo zumbando nomás
Er is geen omhelzing of eenzaamheid waar ik benNo hay abrazo ni soledad donde me he metido
Niets is zichtbaar, en we moeten doorgaanNada se ve, y hay que seguir

Schrik niet, nee, schrik nietNo te asustes, no, no te asustes
Als je ziet dat er geen stemmen naast me zijnSi ves que no quedan voces al lado mío
Die me aanmoedigen en laten lachenQue me hagan bulla y me hagan reír
Niemand kan dichterbij komenNadie se puede acercar
Maar, broeder, er is geen eenzaamheidPero, hermano, no hay soledad
Waar ik benDonde me he metido
De lucht moedigt me aan met zijn gefluitMe arenga el aire con su silbido
En biedt me zijn hand om door te gaanY me da su mano para seguir