Una Herida de Amor

Une Blessure d'Amour

Una Herida de Amor

Je garde encore les souvenirs que tu as laissés près de moiAún guardo los recuerdos que dejaste junto a mí
Ce jour-là où tu as dit que tu partaisEn aquel día que dijiste que partías
Et comment expliquer à ce pauvre cœurY cómo he de explicarle a este pobre corazón
Qu'il doit rester là où il estQue es ahí donde deben estar

Ancré dans ton souvenir, je ne peux pas t'oublierAnclado en tu recuerdo no te puedo olvidar
Peu importe ce que je fais ou ce que je disAunque haga o diga lo que diga
Il y a tant de je t'aime qui n'ont pas été ditsSon tantos los te amo que faltaron por decir
Et maintenant qui m'expliqueraY ahora quién me explicará
Pourquoi nous devonsPor qué debemos
Payer les pots cassés que le destin a misPagar platos rotos que el destino ha puesto
Si je suis ta nouvelle chansonSi yo soy tu nueva canción
Écrite pour toi, chantée pour toiQue por ti se ha escrito, que por ti se canta
Ne me dis pas que le passé nous a euNo me digas que el pasado nos ganó

Mon cœur me ditMe dice el corazón
Que ces traces ne se sont pas effacéesQue aún no se han borrado aquellas huellas
Que cet ancien amour a laisséesQue ese antiguo amor dejó
Tu m'as fait une blessure d'amourTú me hiciste una herida de amor
Je sais qu'un jour il n'y aura plus personne pour apaiserQue sé que un día no estará más quien me alivia
La douleur que je ressens aujourd'huiEl dolor que siento hoy

Je garde encore les je t'aime que ta bouche m'a apprisAún guardo los te quiero que tu boca me enseñó
Sans savoir que ton passé était le présentSin saber que tu pasado era el presente
Et où se sont cachés ces rêves d'amourY dónde se escondieron esos sueños de amor
Dis-moi à qui tu les donnerasDime a quién se los darás
Pourquoi tu n'essaies pasPor qué no intentas
D'oublier ce passé qui tourmenteOlvidar ese pasado que atormenta
Si je suis ta nouvelle chansonSi yo soy tu nueva canción
Écrite pour toi, chantée pour toiQue por ti se ha escrito, que por ti se canta
Ne me dis pas que le passé nous a euNo me digas que el pasado nos gano

Tu m'as donné ton cœurMe diste el corazón
Que ces traces ne se sont pas effacéesQue aun no se han borrado aquellas huellas
Que cet ancien amour a laisséesQue ese antiguo amor dejó
Tu m'as fait une blessure d'amourTú me hiciste una herida de amor
Je sais qu'un jour il n'y aura plus personne pour apaiserQue sé que un día no estará más quien me alivia
Cette douleur qui est si profondeEste dolor que está tan dentro
La seule chose qui reste, c'est de penserLo único que queda es pensar
Que personne ne meurt d'amourQue nadie muere de amor

Non, non, non, nonNo, no, no, no