O Que É Nada?

¿Qué es la Nada?

O Que É Nada?

Gente que se reúne, cena y vive de lo que tiran en el basurero,Gente que junta, janta e vive do que jogam no lixão,
Viendo a la gente que se queja de solo tener arroz con frijolesVendo gente reclamar que só tem arroz com feijão
Es malo para unos, para otros es la solución,É ruim pra uns, pra outros é solução,
Tristeza es ver al hijo con hambre, sin opciónTristeza é ver o filho com fome, sem opção
Niño sonriendo jugando en el charco de aguaCriança sorrindo brincando na poça d’água
Viendo al niño llorar por no tener el juego de modaVendo criança chorando por não ter o game da moda
Es loco sí, esta situación es jodida,É louco sim, essa parada é foda,
El joven crece, crea sueños, su vida podaO jovem cresce cria sonhos, seu sonhos a vida poda

Y él no se rinde, sabe que el mundo gira,E ele não desiste, sabe que o mundo roda,
Lleva la certeza de que algún día mejoraráCarrega a certeza que um dia melhora
Despierta con la soga atada al cuelloAcorda com a corda amarrada no pescoço
No está de acuerdo con la vida, no acepta el fondo del pozoDiscorda da vida não aceita o fundo do poço

Hace valer el presente, aprovecha el ahoraFaz valer o presente, aproveita o agora
Desnudo de pesimismo, tira la revuelta afuera.Despido de pessimismo, joga a revolta fora.
Sigue sus ideales, explora la sabiduría,Segue seus ideais, sabedoria explora,
Se pregunta observando quién ríe y quién lloraSe pergunta observando que ri e quem chora
¿Qué es la nada, y qué es todo?!O que é nada, e o que é tudo?!
Para alguien que no tiene nadaPra alguém que não tem nada
Y quien lo tiene todo casi nunca es suficiente, es así,E quem tem tudo quase nunca é o suficiente, é bem assim,
Mi todo para ti es nada, y la nada de alguien es todo para mí.O meu tudo pra ti é nada, e o nada de alguém é tudo pra mim.

Honra cada momento, haz valer tu presencia,Honra cada momento, faz valer tua presença,
Recuerda, tu pensamiento es el combustible de la creenciaLembra, o teu pensamento é o combustível da crença
Vas a caminar contra el viento, te empuja y te aprietaVais andar contra o vento, ele te empurra e te prensa
En la pared del tiempo te golpea y te 'bendice'Na parede do tempo ele te surra e te “bença”
Dice la verdad que es fría, filosofía más densaDiz verdade que é fria, filosofia mais densa
En una poesía trae alegría intensaNuma poesia trás alegria intensa
Te causa agonía, reflexión más extensaTe causa agonia, reflexão mais extensa
De eso que sentías síndrome de abstinenciaDisso que tu sentia síndrome de abstinência

Mente pequeña, espacio infinitoMente pequena, espaço infinito
Cree y hace del dilema lo más fácil de entenderAcredita e faz de dilema o que é mais fácil entendido
Juzga lo que está vestido, discrimina la portada del libroJulga o que ta vestido, descrimina a capa do livro
Sin siquiera ver lo que está escrito en élSem ao menos ver o que nele ta escrito
Sabe que la felicidad es tan simple 'negro'Sabe que a felicidade é tão simples “neguin”
Hablar es fácil, difícil es ser tan simple asíFalar é fácil, difícil é ser tão simples assim
Cuerpo y alma, ser verdadero, en fin...Corpo e alma, ser verdadeiro, enfim...
Todo y nada siguen juntos siempre en el mismo 'camino'Tudo e nada segue junto sempre no mesmo ”camin”

En el mismo barco, en la misma idea, 'juntos'No mesmo barco, na mesma ideia, “juntin”
Lo que es todo para ti puede ser nada para míO que é tudo pra você pode ser nada pra mim
Y viceversa, como ya dije, es asíE vise versa, como já disse, é bem assim
Mi conversación es lo que me queda en este camino hasta el finalMinha conversa é o que me resta nessa estrada até o fim
¿Qué es la nada, y qué es todo?!O que é nada, e o que é tudo?!
Para alguien que no tiene nadaPra alguém que não tem nada
Y quien lo tiene todo casi nunca es suficiente, es así,E quem tem tudo quase nunca é o suficiente, é bem assim,
Mi todo para ti es nada, y la nada de alguien es todo para mí.O meu tudo pra ti é nada, e o nada de alguém é tudo pra mim.