Zwartwildernis (Black Wilderness / Wild Boar Domain)

Zwartwildernis (Selva Negra / Dominio del Jabalí)

Zwartwildernis (Black Wilderness / Wild Boar Domain)

En bosques y camposIn forest and field
Nuestro hábitat original y el lugar de nacimiento de las sagasOur original habitat and the birthing ground of sagas
Nos encontramos con una gente familiar de trollsWe met with a trollish familial folk
Regresamos a la tierra de la juventudWe return to the land of youth
Despertamos de la muerte de la infanciaWe awaken from the death of childhood

Alrededor de nuestros pasos en el salvaje bosqueRondom onze schreden in het wildrijk foreest
El oscuro escenario apresuró mi mente juvenilHet donker decor snelde mijn jeugdige geest
La intimidad entre padre e hijoDe intimiteit die tussen vader en zoon
Ganó bajo la bóveda de una antigua encinaWon onder welving van een oudeiken kroon

Petrificado, con los abetos en guardiaVersteend opgerezen, met de sparren op wacht
La horda estaba unida, como preparada para un ataqueDe horde stond als één, als op een aanval bedacht!
¡Qué espectáculo fantasmal se desarrolló ante mis ojos?Welk een fantomenspel voltrok voor mijn blik?
¡Encarnando piedra se acercó a mi asombro!Incarnerend steen kwam nabij tot mijn schrik!

¿De dónde venía la gente tímida al sol?Vanwaar kwam het zonverlegen volk?
La grieta terrenal era su castillo de trollsAardschacht was hun trollenslot
Elfos hervidos en un remolinoAlven geketeld in een kolk
Ahora condenados a un destino de enanosThans gedoemd tot dwergenlot

La oscuridad ya había abierto su bocaDuisternis had haar muil reeds open gespalkt
La luz del sol fue engañada, como por SkoellHet licht der zonne werd, als door Skoell, verschalkt
Derribado por el colmillo del jabalí según la antigua historiaDoor de zwijnspriet geveld volgens het oudtijds verhaal
¡Ahora petrificado el animal por un rayo de sol!Thans versteend het dier door één zonnestraal!

¡Selva Negra!Zwartwildernis!

El colectivo de magia negra avanzóHet zwartmagisch collectief trad
Se acercaron a un tiro de piedraKwam op een steenworp nabij
Aquí en su hábitatHier in hun habitat
Rodeados por el aura de la selvaDoor wildernis’ nimbus omkranst
Estaban casi uno al lado del otroStonden zij schier zij aan zij
Escondidos en la maleza profundaIn struweel diep verschanst

¿De dónde venía la gente tímida al sol?Vanwaar kwam het zonverlegen volk?
La grieta terrenal era su castillo de trollsAardschacht was hun trollenslot
Elfos hervidos en un remolinoAlven geketeld in een kolk
Ahora condenados a un destino de enanosThans gedoemd tot dwergenlot