E Aí Zé

¿Y qué pasó, José?

E Aí Zé

VoyVou
A contemplarContemplar
Sí, me contengoSim, vou me conter
Solo descansarSó descansar

Voy sinVou sem
ApurarmeMe apressar
Puedo agradecerEu posso agradecer
Simplemente estarSimplesmente estar

Últimamente estuve bastante preocupadoUltimamente andei bem preocupado
Ocupándome en mantenerme ocupadoMe ocupando em ficar ocupado
Viendo tantas historiasVendo tantos stories
Dejé de vivir historias con quienes están a mi ladoDeixei de viver histórias com quem anda ao meu lado

Ansioso al pensar en el futuro (y)Ansioso ao pensar no futuro (e)
Ocioso al recordar el pasadoOcioso ao lembrar do passado
Y sobró para el presente, ver el tiempo correrE sobrou pro presente, ver o tempo correr
Y decir que él anda apuradoE dizer que ele anda apressado

Hasta que desperté temprano, caminé por la playa: Gorra, chinelas, camisetaAté que acordei cedo, andei pela praia: Boné, chinelin, camiseta
Caminando en la arena recordé que (yo) soy solo otro grano dentro de esta ampulletaCaminhando na areia lembrei que (eu) sou só mais um grão dentro dessa ampulheta
Cada grano tiene su propio planeta y escribe con su propia plumaCada grão tem seu próprio planeta e escreve com a própria caneta
Algunos piensan que existe un creadorAlguns pensam existir um criador
Otros piensan que fue un cometa, yo percibo escribiendo esta letra queOutros pensam que foi um cometa, eu percebo escrevendo essa letra que
Si te pierdes en el pasadoSe perder no passado
Es perder el presenteÉ perder o presente
Entonces es mejor ser valienteEntão bem melhor sê valente
Todo dolor es por ahoraToda dor é por enquanto
Entre risa y llantoEntre riso e pranto
El equilibrio es resilienteO equilíbrio é resiliente
Por la mañana un buen pensamientoDe manhã um pensamento bom
Sé que la paz ya viene a socorrermeSei que a paz já vem me socorrer
Desde casa siento la respuestaLá de casa eu sinto a resposta
Alguien está cuidando de tiTem alguém cuidando de você

¿Y qué pasó, José?E aí, Zé
Ve, tómate el tiempo que necesitesVai, demora o tempo que for
Cuenta todo lo que pasóConta tudo o que se passou
Y lo que esperas que sucedaE o que espera acontecer

Pero, perdónMas, perdão
Si ahora mismo me distrajeSe agora mesmo eu me distraí
Fue en esta pantalla donde me perdíFoi nessa tela onde me perdi
Atento en reconocerteAtento em ti reconhecer

Y el tiempo es el respiroE o tempo é o respiro
Un suspiro alimenta la esperanzaUm suspiro abastece a esperança
Fortalece, alivia, alcanzaFortalece, alivia, alcança
Aunque seas viejo sentirte como niñoMesmo sendo velho se sentir criança
Es el ritmo en la danzaÉ a ginga na dança
Olvidar la exigenciaEsquecer a cobrança
Sentir el nuevo olor del cambioSentir cheiro novo da mudança
No es solo marcar el tiempoNão é só bater ponto
Es concertar una citaÉ marcar um encontro
Abrazar a quien te da confianzaAbraçar quem te traz confiança
Solo pensar no resuelve el problemaSó pensar não resolve o problema
Quejarse no trae soluciónReclamar não te traz solução
El mejor remedio es el tiempo (entonces)O melhor remédio é o tempo (então)
Caminando y siguiendo la canciónCaminhando e seguindo a canção

Porque el miedo le pregunta al tiempoPois o medo pergunta ao tempo
¿Cuánto tiempo tenemos?Quanto tempo que a gente tem?
Y el tiempo dice no te preocupes, ocúpate en usar bien el tiempoE o tempo diz não se preocupe, se ocupe em usar o tempo bem!

VoyVou
A contemplarContemplar
Sí, me contengoSim, vou me conter
Solo descansarSó descansar

Voy sinVou sem
ApurarmeMe apressar
Puedo agradecerEu posso agradecer
Simplemente estarSimplesmente estar

¿Y qué pasó, José?E aí, Zé
Ni me di cuenta de que el tiempo volóNem percebi o tempo voou
Voy a reflexionar en lo que me contaste y vuelvoVou refleti no que me contou e volto
Para conversarPra gente conversar
Para conversarPra gente conversar