Eye of the Tiger

L'Œil du Tigre

Eye of the Tiger

Je me relève, de retour dans la rueRisin' up, back on the street
J'ai purgé ma peine, saisi mes chancesDid my time, took my chances
J'ai parcouru la distance, maintenant je suis sur mes piedsWent the distance, now I'm back on my feet
Juste un homme et sa volonté de survivreJust a man and his will to survive

Tant de fois, ça arrive trop viteSo many times, it happens too fast
Tu échanges ta passion contre la gloireYou change your passion for glory
Ne perds pas de vue les rêves du passéDon't lose your grip on the dreams of the past
Tu dois te battre juste pour les garder en vieYou must fight just to keep them alive

Refrain :Chorus:
C'est l'œil du tigre, c'est la crème du combatIt's the eye of the tiger, it's the cream of the fight
Je me lève face au défi de notre rivalRisin' up to the challenge of our rival
Et le dernier survivant traque sa proie dans la nuitAnd the last known survivor stalks his prey in the night
Et il nous observe tous dans l'œil du tigreAnd he's watchin' us all in the eye of the tiger

Face à face, sous la chaleurFace to face, out in the heat
Tenir bon, rester affaméHangin' tough, stayin' hungry
Ils empilent les chances jusqu'à ce qu'on prenne la rueThey stack the odds 'til we take to the street
Car on tue avec l'habileté de survivreFor we kill with the skill to survive

refrainchorus

Je me lève, droit vers le sommetRisin' up, straight to the top
Avoir du cran, obtenir la gloireHave the guts, got the glory
J'ai parcouru la distance, maintenant je ne vais pas m'arrêterWent the distance, now I'm not gonna stop
Juste un homme et sa volonté de survivreJust a man and his will to survive

refrainchorus

L'œil du tigre (répète)...The eye of the tiger (repeats out)...