Kokoro Film

Película de Corazón

Kokoro Film

Caminando por el camino después de la lluvia
あめあがりの みちあるいて
Ameagari no michi aruite
Encontré un charco
みつけた みずたまり
Mitsuketa mizutamari
'Estos sentimientos
こんなきもちわ
Konna kimochi wa
De todos modos, nadie más los entenderá' dijo
どうせだれにも わかるわけない」と
Douse darenimo wakaru wakenai」to

Recitando líneas
どこかのえいがでみた
Dokoka no eiga de mita
Que vi en alguna película
せりふならべて
SERIFU narabete

Caminaba con una cara tranquila
このこころかくしたまま
Kono KOKORO kakushita mama
Ocultando este corazón
へいきなかおしてあるいてた
Heiki na kaoshite aruiteta
Mis pies se reflejaban
あしもとにうつりこんでいた
Ashimoto ni utsurikonde ita
Mi rostro distorsionado parecía triste
ゆがんだぼくのかおがかなしいそうにみえてた
Yuganda boku no kao ga kanashi souni mieteta

Días teñidos de blanco y negro
ものくろにそめたひび
MONOKURO ni someta hibi
Rebobinando una y otra vez eso
まきもどしてはそれをくりかえす
Makimodoshite wa sore wo kurikaesu

Incluso las primeras líneas
あらかじめのせりふも
Arakajime no SERIFU mo
Se han desgastado
すりきれてたから
Surikireta kara

Las palabras que mantuve ocultas
ありのままかくしていたことばを
Arinomama kakushite ita kotoba wo
Se reflejan en la pantalla llena
すくりーんいっぱいにうつし
SUKURIIN ippai ni utsushi
Aunque mi corazón
こころのままでも
KOKORO no mama demo
La historia comienza a moverse
ものがたりはうごきはじめる
Monogatari wa ugoki hajimeru
Me detuve y aún así hablé
たちすくんでそれでもはなした
Tachisukunde soredemo mo hanashita
Mi debilidad eventualmente se convirtió en luz
よわさもいつからかひかりになってとおいた
Yowasa mo itsukaraka hikari ni natte todoita

La tristeza será lavada
かなしみはこのあめが
Kanashimi wa kono ame ga
Suavemente por esta lluvia
そっとすべてあらいながすよ
Sotto subete arainagasu yo
Incluso ahora, tú reíste diciendo que no era tarde
いまからでもおそいないときみがわらった
Ima kara demo osoinai to kimi ga waratta

Después de la lluvia, la luz brillaba, vi el cielo en el charco
あめあがりひかりさしみずたまりのなかそらみえた
Ameagari hikari sashi mizutamari no naka sora mieta
Buscando el arcoíris que se ve desde aquí
ここからでもみえるにじをさがして
Koko kara demo mieru niji wo sagashite
Hoy también, una nueva historia comienza
きょうもあたらしいものがたりがはじまる
Kyou mo atarashii monogatari ga hajimaru