Pomeranian Spinster

Solterona Pomerania

Pomeranian Spinster

No quiero ser amableDon't want to be nice
No quiero ser amableI don't wanna be nice
No quiero tu consejoI don't want your advice
Corriendo en mis mediasOn the run in my tights
Quiero conseguir lo que quieroI wanna get what I want
No me importa a quién lastimeI don't care who it hurts
Tomé las lecciones que aprendíTook the lessons that I've learnt
Una vez tímida, dos veces quemadaOnce shy, twice burned

No quiero pertenecerDon't wanna belong
No estoy asintiendoI'm not nodding along
No me importa si te gustabaI don't care if you liked me
Por favor, no me invitesPlease don't invite me

Colibrí, consigue lo que quieresHummingbird get what you want
Y vuela por un ratoAnd flutter off for a little while
El peso se asentó en mi puertaWeight settled out on my doorstep
Tomaste los cuatro pasosYou took the four steps

Mío, debería haber sido míoMine, should've been mine
Si hubiera dicho algoHad I just said something
Si no hubiera sido educadaIf I wasn't polite
Extendí mi mano, lo agarré y corríStuck out my hand grabbed it and ran
Y no te habrías acercadoAnd you wouldn't have accosted
Todo de acuerdo al planAll according to the plan

No quiero pertenecerDon't wanna belong
No estoy asintiendoI'm not nodding along
No me importa si estoy equivocada, chico desafortunadoI don't care if I'm wrong, you unfortunate boy
Te has ido AWOLYou've gone AWOL

Colibrí, consigue lo que quieresHummingbird get what you want
Y vuela hacia otra florAnd flutter off to a different flower
La espera ha terminado y la luz se apagaWait's up and the light's out
Tomaste ese caminoYou took that ride out

Mío, debería haber sido míoMine, should have been mine
Si hubiera dicho nadaHad I just said nothing
Si no hubiera sido educadaIf I wasn't polite
Extendí mi mano, lo agarré y corríStuck out my hand, grabbed it and ran
Y estás mirando hacia adelanteAnd you're looking that forward
Cuando estás siguiendo el planWhen you're looking to the plan

Desperté bajo la lluviaWoke up in the rain
Desperté sudandoWoke up in a sweat
Ahora vives en un condominio y quieres olvidarNow you're living in a condo and you wanna forget

Hubo un tiempoThere was a time
Cuando alguien podría haber dichoWhen someone could've said
No puedes recrearYou can't recreate
Todas las cosas que se leenAll the things that are read

Solterona PomeraniaPomeranian spinster
El zapato de cristal nunca encajóGlass slipper never fit
Tomó un tiempo pero estoy tratando de superarloIt took a while but I'm trying to get over it
Ministros presbiterianosPresbyterian ministers
Viajan en manadas y nunca se separanTravel in packs and never split
Se desvían en los conceptos más pequeños (la la la)They deviate in the tiniest concepts (la la la)

Escuché que me pedías que sonrieraI heard you ask me to smile
Desvío directo del caminoDetour right off of the road
Nunca me pidas que sonríaDon't ever ask me to smile
¿Qué vestido va a usar?Which dress is she going to wear?
¿Qué se hará con su cabello?What's to be done with her hair?
Nunca me pidas que sonríaDon't ever ask me to smile

Pasarás el resto de tus díasYou'll spend the rest of your days
Quitando el pie del frenoTaking your foot off the brake
Pie en el freno, pie en el frenoFoot on the brake foot on the