My Stupid Birthday

Mon Anniversaire Stupide

My Stupid Birthday

Ça a pris trop de temps, ça a pris trop de temps, ça a pris trop de temps pour que tu rappellesIt took too long, it took too long, it took too long for you to call back
Et normalement, j'oublierais çaAnd normally I would just forget that
Sauf que c'était mon anniversaireExcept for the fact it was my birthday
Mon anniversaire stupideMy stupid birthday

J'ai fait semblant, j'ai fait semblant, j'ai fait semblant, ça m'a glissé dessusI played along, I played along, I played along, rolled right off my back
Mais visiblement, mon armure était fissuréeBut obviously my armor was cracked
Quel genre de petit ami oublierait ça ?What kind of a boyfriend would forget that?
Qui oublierait ça ?Who would forget that?

Le genre de gars qui ne voit pas ce qu'il a jusqu'à ce qu'elle parteThe type of guy who doesn't see what he has until she leaves
Ne me laisse pas partirDon't let me go
Parce qu'sans moi, tu sais que tu es perdu, réveille-toi maintenant ou paye le prix'Cause without me, you know you're lost, wise up now or pay the cost
Bientôt tu saurasSoon you will know

Tu ne vis pas tant que tu ne vis pasYou're not livin' till you're livin'
Vivant avec moiLivin' with me
Tu ne gagnes pas tant que tu ne gagnes pasYou're not winnin' till you're winnin'
Gagnant moiWinnin' me
Tu ne reçois pas tant que tu ne reçois pasYou're not gettin' till you're gettin'
Recevant moiGettin' me
Tu ne vis pas tant que tu ne vis pasYou're not livin' till you're livin'
Vivant pour moiLivin' for me

C'est la chanson potentielle de ruptureThis is the potential breakup song
Notre album a juste besoin d'uneOur album needs just one
Oh bébé, s'il te plaît, s'il te plaît, dis-moiOh baby, please, please, tell me

On s'entendait bien, on s'entendait bien, on s'entendait bien jusqu'à ce que tu fasses çaWe got along, we got along, we got along until you did that
Maintenant tout ce que je veux, c'est juste mes affairesNow all I want is just my stuff back
Tu comprends ça ?Do you get that?
Laisse-moi répéter çaLet me repeat that
Je veux mes affairesI want my stuff back

Tu peux les envoyer dans une boîteYou can send it in a box
Je m'en fiche, dépose-les justeI don't care, just drop it off
Je ne serai pas chez moiI won't be home
Parce qu'sans moi, tu sais que tu es perdu'Cause without me, you know you're lost
Sans moi, je vais mieuxMinus you I'm better off
Bientôt tu saurasSoon you will know

Tu ne vis pas tant que tu ne vis pasYou're not livin' till you're livin'
Vivant avec moiLivin' with me
Tu ne gagnes pas tant que tu ne gagnes pasYou're not winnin' till you're winnin'
Gagnant moiWinnin' me
Tu ne reçois pas tant que tu ne reçois pasYou're not gettin' till you're gettin'
Recevant moiGettin' me
Tu ne vis pas tant que tu ne vis pasYou're not livin' till you're livin'
Vivant pour moiLivin' for me

Tu peux essayer, tu peux essayerYou can try, you can try
Tu sais que je sais que ce serait un mensongeYou know I know it'd be a lie
Sans moi, tu vas mourirWithout me you're gonna die
Alors tu ferais mieux de réfléchir clairement, clairementSo you better think clearly, clearly
Avant que tu ne gâches presque, presqueBefore you nearly, nearly
La situation que tu vas regretter profondément, profondémentMess up the situation that your gonna miss dearly, dearly
AllezCome on

Tu ne vis pas tant que tu ne vis pas (non)You're not livin' till you're livin' (no)
Vivant avec moiLivin' with me
Tu ne gagnes pas tant que tu ne gagnes pas (non, non, non, non)You're not winnin' till you're winnin' (no, no, no, no)
Gagnant moiWinnin' me
Tu ne reçois pas tant que tu ne reçois pasYou're not gettin' till you're gettin'
Recevant moiGettin' me
Tu ne vis pas tant que tu ne vis pas (non, non)You're not livin' till you're livin' (no, no)
Vivant pour moi (non, non, non, non, non, non)Livin' for me (no, no, no, no, no, no)

C'est la chanson potentielle de ruptureThis is the potential breakup song
Notre album a juste besoin d'uneOur album needs just one
Oh bébé, s'il te plaît, s'il te plaît, dis-moiOh baby, please, please, tell me

C'est la chanson potentielle de réconciliationThis is the potential makeup song
S'il te plaît, admet juste que tu as tortPlease, just admit you're wrong
Laquelle ce sera ?Which will it be?
Laquelle ce sera ?Which will it be?