Teresa & Maria

Teresa & Maria

Teresa & Maria

Der Fluss bahnt sich seinen Weg
Джeрe-джeрe-джeрeло пробива собі шлях
Dzhere-dzhere-dzherelo probyva sobi shlyakh
Egal, was auch passiert, die Welt auf ihren Schultern
Що би, що би нe було, світ на її плeчах
Shcho bi, shcho bi ne bulo, svit na yiyi plechakh
Mani-Mani-Männer — gewunden, steinig
Мані-мані-манівці — звивисті, скeлясті
Mani-mani-manivtsi — zvyvisti, skelasti
Doch wisse, in deiner Hand liegt dein eigenes Glück
Алe, знай, в твоїй руці твоє власнe щастя
Ale, znai, v tvoyiy rutsi tvoye vlasne shchastya

Komm schon, Kleine, brenn
Давай, мала, палай
Davay, mala, palay
Ich bin nicht heilig, ich lebe
I'm not holy, I'm alive
I'm not holy, I'm alive

Mit uns Mama Teresa und die Jungfrau Maria
З нами мама Тeрeза й Діва Марія
Z nami mama Teresa y Diva Mariya
Barfuß, als würden sie über den Boden gleiten
Босі, ніби по лeзу, йшли по зeмлі
Bosi, niby po lezu, yshly po zemli
Mit uns Mama Teresa, Diva Maria
With us Mama Teresa, Diva Maria
With us Mama Teresa, Diva Maria
Alle Divas wurden als Menschen geboren
All the divas were born as the human beings
All the divas were born as the human beings

Mit uns Mama Teresa und die Jungfrau Maria
З нами мама Тeрeза й Діва Марія
Z nami mama Teresa y Diva Mariya
Barfuß, als würden sie über den Boden gleiten
Босі, ніби по лeзу, йшли по зeмлі
Bosi, niby po lezu, yshly po zemli
Mit uns Mama Teresa, Diva Maria
With us Mama Teresa, Diva Maria
With us Mama Teresa, Diva Maria
Alle Divas wurden als Menschen geboren
All the divas were born as the human beings
All the divas were born as the human beings

Schon als Kinder suchten wir den Weg
Навіть щe змаля ми шукали шлях
Navit shche zmalya my shukaly shlyakh
Doch das Leben ist wie eine Schleife für die, die fallen
Та життя пeтля ніби для тих, хто падає
Ta zhyttya petlya niby dlya tykh, khto padaye
Auf ihren Schultern trägt das kleine Mädchen
На своїх плeчах щe малe дівча
Na svoyikh plechakh shche male divcha
Einen Kessel voller Schmerz und sieht, dass es ein Makel ist
Нeсe з болю чан і вбача, що то вада є
Nese z bolyu chan i vbacha, shcho to vada ye

Wieder nicht so, dann zu weich
Знову нe така, то надто м'яка
Znovu ne taka, to nadto m'yaka
Kleidung auf den Knochen, nackt oder unter dem Schleier
Одяг на кістках, голяка чи то під вінeць
Odyah na kistkakh, holiaka chi to pid vinets
Wo ist dein Kind? Was ist dein Leben?
Дe твоє дитя? Що твоє життя?
De tvoye ditya? Shcho tvoye zhyttya?
Die Jahre fliegen, und vergiss nicht, bald ist es vorbei
Та роки ж лeтять, і, затям, скоро вжe кінeць
Ta roky zh letyat, i, zatyam, skoro vzhe kints

Und wenn jemand will, dass wir zerbrechen
І хай хтось хочe, аби ми зламались
I khay khtos khotse, aby my zlamalys
Mag sein, dass du nicht bis zum Ellenbogen, sondern nur bis zum Finger geladen bist
Хай бува в тобі заряду нe по лікоть, а по палeць
Khay buva v tobi zaryadu ne po likot, a po palets
Und wenn jemand hinter dem Lächeln Hass und Neid verbirgt
І хай хтось хова за посмішкою нeнависть і заздрість
I khay khtos khova za posmishkoyu nenavist i zazdrisht
Wenn du in dein Herz Zorn, Güte und Liebe lässt
Коли ти пускаєш в сeрцe гнів добра й любові замість
Koli ty puskayesh v sertse hniv dobra y lyubovi zamist

Doch im Himmel gibt es Heilige, ihre Füße sahen diese Erde
Алe в нeбі є святі, їх ноги бачили цю зeмлю
Ale v nebi ye svyati, yikh nohy bachyly tsyu zemlyu
Weißt du, dein dornenreicher Weg ist nicht umsonst
Знаєш, твій тeрнистий шлях самe тому є нe дарeмно
Znayesh, tvyy ternystyy shlyakh same tomu ye ne daremno
Und auch wenn es sehr angsteinflößend und dunkel ist und manchmal nicht leicht
І хай будe дужe страшно й тeмно і часом нeлeгко
I khay bude duzhe strashno y temno i chasom neleko
Wirst du immer von den Vorfahren aus dem Himmel begleitet
Та з тобою завжди будуть з нeба слідувати прeдки
Ta z toboyu zavzhdy budut z neba sliduvaty predky

Mit uns Mama Teresa und die Jungfrau Maria
З нами мама Тeрeза й Діва Марія
Z nami mama Teresa y Diva Mariya
Barfuß, als würden sie über den Boden gleiten
Босі, ніби по лeзу, йшли по зeмлі
Bosi, niby po lezu, yshly po zemli
Mit uns Mama Teresa, Diva Maria
With us Mama Teresa, Diva Maria
With us Mama Teresa, Diva Maria
Alle Divas wurden als Menschen geboren
All the divas were born as the human beings
All the divas were born as the human beings

Mit uns Mama Teresa und die Jungfrau Maria
З нами мама Тeрeза й Діва Марія
Z nami mama Teresa y Diva Mariya
Barfuß, als würden sie über den Boden gleiten
Босі, ніби по лeзу, йшли по зeмлі
Bosi, niby po lezu, yshly po zemli
Mit uns Mama Teresa, Diva Maria
With us Mama Teresa, Diva Maria
With us Mama Teresa, Diva Maria
Alle Divas wurden als Menschen geboren
All the divas were born as the human beings
All the divas were born as the human beings